1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:26,960 --> 00:00:30,088
<i>Il y a risque de tornade</i>
<i>en el oeste de Texas.</i>

3
00:00:30,163 --> 00:00:33,064
<i>Brian Chadwick es</i>
<i>au Bureau du sh�rif � Sweetwater.</i>

4
00:00:33,133 --> 00:00:35,795
<i>Intentamos prevenir</i>
<i>le public de s'y pr�parer.</i>

5
00:00:35,869 --> 00:00:39,236
<i>Nuevos espolones que el tornado</i>
<i>no se convertirá en un embudo.</i>

6
00:00:39,305 --> 00:00:41,671
<i>Más después de Saragosa,</i>
<i>hay que tener cuidado.</i>

7
00:00:41,741 --> 00:00:44,869
<i>Selon la m�t�o, la temp�te</i>
<i>se mueve hacia el noreste...</i>

8
00:00:44,944 --> 00:00:48,903
<i>y, salvo un poco de lluvia,</i>
<i>La región de Dallas se salvará.</i>

9
00:00:48,982 --> 00:00:53,783
<i>Aquí están las noticias y el tiempo.</i>
<i>Este es Frank Castle, habla por radio KGAB.</i>

10
00:00:56,322 --> 00:00:58,256
CHARLA DE RADIO

11
00:00:58,324 --> 00:01:00,622
<i>Desde el corazón del más grande</i>
<i>Estado de los Estados Unidos...</i>

12
00:01:00,693 --> 00:01:03,924
<i>es hora del programa de entrevistas</i>
<i>el más popular en Dallas...</i>

13
00:01:03,997 --> 00:01:07,433
Charla nocturna <i>con Barry Champlain.</i>

14
00:01:09,469 --> 00:01:12,836
<i>Nuestras líneas están abiertas</i>
<i>y listo para recibir tus llamadas...</i>

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,500
<i>al 555-TALK.</i>

16
00:01:15,575 --> 00:01:19,170
<i>El presentador de</i> Night Talk,
<i>Barry Champlain.</i>

17
00:01:19,245 --> 00:01:22,180
"en el aire"
Según una encuesta, 3 de cada 4 personas...

18
00:01:22,248 --> 00:01:26,617
Prefiero ver la televisión.
que hacer el amor con su cónyuge.

19
00:01:26,686 --> 00:01:29,985
Otras malas noticias, adolescentes.
quien queria dinero...

20
00:01:30,056 --> 00:01:33,457
comprar crack anoche
Degollar a una abuela de 80 años...

21
00:01:33,526 --> 00:01:35,960
en la avenida Euclides
Aquí en Dallas.

22
00:01:36,029 --> 00:01:38,589
Una noche en una ciudad americana.

23
00:01:38,665 --> 00:01:41,133
Multiplicalo por cientos
ciudades y tienes un país...

24
00:01:41,201 --> 00:01:44,136
donde la cultura es sinónimo de cine
pornografía y mafiosos...

25
00:01:44,204 --> 00:01:47,264
la moralidad es sinónimo de esquemas,
de travesuras y tráfico de información privilegiada...

26
00:01:47,340 --> 00:01:50,537
La integridad significa mentiras,
prostitución e intoxicación.

27
00:01:50,610 --> 00:01:53,204
Este país está en mal estado,
damas y caballeros!

28
00:01:53,279 --> 00:01:57,545
Es corrupto hasta la médula.
y es de nuestro interés verlo.

29
00:01:57,617 --> 00:02:01,781
Retire su mano de su plato de papas fritas,
tira tu hoja de col...

30
00:02:01,855 --> 00:02:04,756
levanta el teléfono,
mantenlo cerca de ti...

31
00:02:04,824 --> 00:02:07,122
y marque 555-TALK.

32
00:02:07,193 --> 00:02:10,685
Abre la boca y cuéntanos
Cómo restablecer el orden en el país.

33
00:02:10,763 --> 00:02:13,561
Radiodifusión...
es el último distrito de la ciudad.

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,567
gente
Ya no nos hablamos.

35
00:02:15,635 --> 00:02:17,728
Esta es nuestra primera llamada.

36
00:02:17,804 --> 00:02:21,103
<i>Muchos problemas en el país</i>
<i>se explican por...</i>

37
00:02:21,174 --> 00:02:25,167
<i>la operación continúa</i>
<i>países del tercer mundo.</i>

38
00:02:25,245 --> 00:02:28,976
Minuto. ¿Países del tercer mundo?
¿De dónde sacaste eso? ¿En la universidad?

39
00:02:29,048 --> 00:02:31,949
- ¿Sabes lo que eso significa?
<i>- Esto no viene al caso.</i>

40
00:02:32,018 --> 00:02:34,145
No está cerca
pero justo en el meollo del tema.

41
00:02:34,220 --> 00:02:37,155
Josh, vuelve a la escuela.
Vuelve a llamar cuando te gradúes.

42
00:02:37,223 --> 00:02:39,453
Gran ejemplo de esta institución.
particularmente americano:

43
00:02:39,526 --> 00:02:41,460
el izquierdista
sentimental...

44
00:02:41,528 --> 00:02:44,190
buscando problemas
que él pueda hacer el suyo propio.

45
00:02:44,264 --> 00:02:46,732
- Francine en Oakline.
<i>- Soy travesti.</i>

46
00:02:46,799 --> 00:02:49,029
<i>Estoy intentando ahorrar dinero</i>
<i>para una operación...</i>

47
00:02:49,102 --> 00:02:53,869
Tus aventuras quirúrgicas son
sin interés para mis oyentes.

48
00:02:53,940 --> 00:02:56,875
<i>- Este es un tema que necesito abordar.</i>
- Yo no.

49
00:02:56,943 --> 00:03:00,276
Un momento. ¿Pusiste algo?
¿Testosterona en el café de Barry?

50
00:03:00,346 --> 00:03:02,541
- Está poseído esta noche.
- Está un poco tenso.

51
00:03:03,449 --> 00:03:05,974
¡No es broma!

52
00:03:06,052 --> 00:03:09,249
<i>A veces llego a casa del trabajo</i>
<i>y cenamos juntos, ¿sabes?</i>

53
00:03:09,322 --> 00:03:12,985
No, no lo sé. usted define
en la mesa con tu gato?

54
00:03:13,059 --> 00:03:16,222
- ¿Con mantel y velas?
<i>- No, Barry.</i>

55
00:03:16,296 --> 00:03:19,026
<i>- Sólo su cuenco en el suelo.</i>
- Bien.

56
00:03:19,098 --> 00:03:23,626
<i>Pero comemos lo mismo.</i>
<i>Si yo como carne de cerdo, ella también la come.</i>

57
00:03:23,703 --> 00:03:25,864
<i>Si yo como ternera, ella come ternera.</i>

58
00:03:25,939 --> 00:03:28,305
Glenn, sigue mi consejo.

59
00:03:28,374 --> 00:03:31,537
Deja de jugar con tu coño
y ve a buscar uno real.

60
00:03:31,611 --> 00:03:34,011
Estoy escuchando, Michael.
¿Qué quieres decir?

61
00:03:34,080 --> 00:03:39,416
<i>Escuché tu queja</i>
<i>para esta pizzería.</i>

62
00:03:39,485 --> 00:03:42,682
Sí, Pizza Jericó. Me encanta.
¿Tú no?

63
00:03:42,755 --> 00:03:45,519
- Pareces del tipo que le gusta.
<i>- Me gusta Pizza Jericho.</i>

64
00:03:45,592 --> 00:03:48,652
<i>Lo que quería decirte,</i>
<i>Barry, es...</i>

65
00:03:48,728 --> 00:03:51,196
<i>amigos míos tienen</i>
<i>un interés en este restaurante.</i>

66
00:03:51,497 --> 00:03:55,058
Habla con monosílabos, Billy.
si es demasiado dificil. Ah, Miguel.

67
00:03:55,134 --> 00:03:57,466
<i>- Hola, pequeño.</i>
- Habla con monosílabos.

68
00:03:57,537 --> 00:04:00,904
¿Pequeña mierda? Somos...
Pequeño fut�.

69
00:04:00,974 --> 00:04:03,204
tenemos un corresponsal
Fuerte esta noche.

70
00:04:03,276 --> 00:04:06,541
<i>- ¡Oye!</i>
- ¡No me llames oye!

71
00:04:06,613 --> 00:04:10,447
<i>Esto no es una conversación.</i>
<i>Yo hablo, tú escuchas.</i>

72
00:04:10,516 --> 00:04:13,747
<i>- ¿Me entiendes?</i>
- ¡Ah! Sí, estoy escuchando.

73
00:04:13,820 --> 00:04:15,583
Sí ? Adelante.

74
00:04:15,655 --> 00:04:20,024
<i>No quiero más comentarios</i>
<i>Sobre la pizzería, ¿vale?</i>

75
00:04:20,093 --> 00:04:23,221
- ¿Tiene familiares en el negocio?
<i>- La gente busca ganarse la vida con ello.</i>

76
00:04:23,296 --> 00:04:25,287
- ¿Tío Vinnie o quién?
<i>- Hay gente...</i>

77
00:04:25,365 --> 00:04:27,560
¿Lo sabes, Miguel?
Eres un idiota.

78
00:04:27,634 --> 00:04:30,262
-Debbie en Highland Park.
<i>- Mi nombre es Debbie.</i>

79
00:04:30,336 --> 00:04:32,896
Vamos, Debbie.
¿Cuántos años tiene?

80
00:04:32,972 --> 00:04:35,497
<i>- Tengo 23 años.</i>
- Sí.

81
00:04:35,575 --> 00:04:38,271
- Qué estás haciendo ?
<i>- No hago nada.</i>

82
00:04:38,344 --> 00:04:40,710
¿Recuerdas la última vez?
que hiciste algo?

83
00:04:40,780 --> 00:04:43,442
<i>No lo sé.</i>
<i>Hace aproximadamente un mes.</i>

84
00:04:43,516 --> 00:04:46,849
- ¿Qué hiciste hace un mes?
<i>- ¡Fui a nadar!</i>

85
00:04:46,919 --> 00:04:50,150
Ya veo.
¿Qué haces para ganar dinero?

86
00:04:50,223 --> 00:04:52,817
<i>Tengo a mi hermano.</i>
<i>No gano nada.</i>

87
00:04:52,892 --> 00:04:54,757
Debbie, eres una sanguijuela.

88
00:04:54,827 --> 00:04:57,455
¿No crees que es hora?
¿Para apresurarse y ganarse la vida?

89
00:04:57,530 --> 00:05:00,966
<i>Bueno, en realidad no.</i>
<i>Tengo todo lo que quiero.</i>

90
00:05:01,034 --> 00:05:03,730
Debbie, ¿qué necesitas?

91
00:05:03,803 --> 00:05:07,102
- ¿Qué te falta?
<i>- Un novio.</i>

92
00:05:07,173 --> 00:05:10,040
¿Un novio? ¿Qué tienes?
¿Para regalarle a un novio?

93
00:05:12,412 --> 00:05:14,778
<i>Tengo el pelo largo y brillante...</i>

94
00:05:14,847 --> 00:05:17,008
Puedes comprar una peluca.

95
00:05:17,083 --> 00:05:20,541
<i>Está claro que no</i>
<i>una peluca no se cae.</i>

96
00:05:20,620 --> 00:05:23,418
Eres genial, cariño.
Pero en serio, Debbie.

97
00:05:23,489 --> 00:05:27,550
¿No tienes otra ambición?
que hacerte vivir?

98
00:05:27,627 --> 00:05:29,492
<i>En realidad no.</i>

99
00:05:29,562 --> 00:05:32,258
Vas a quedarte por ahí hasta que
ven a cuidarte.

100
00:05:32,332 --> 00:05:34,800
<i>- Sí.</i>
- Eres dinámica, cariño.

101
00:05:34,867 --> 00:05:38,030
Rhonda, de Garland, en línea.
Rhonda, estás en <i>Night Talk.</i>

102
00:05:38,104 --> 00:05:40,038
<i>Barry, quiero</i>
<i>expresar mis opiniones...</i>

103
00:05:40,106 --> 00:05:43,166
- ¿Qué estás haciendo, Stu?
- Estoy mirando a este Dietz.

104
00:05:43,242 --> 00:05:46,609
<i>Se trata de dar</i>
<i>De jeringuillas a drogadictos en Nueva York.</i>

105
00:05:46,679 --> 00:05:49,307
Lo hacemos para prevenir el SIDA.
Las jeringas esterilizadas ayudan.

106
00:05:49,382 --> 00:05:51,816
<i>Es inmoral por parte</i>
<i>del gobierno de este país...</i>

107
00:05:51,884 --> 00:05:54,546
<i>dar nuestros impuestos a los drogadictos.</i>

108
00:05:54,620 --> 00:05:57,418
Pero está bien invertir el dinero.
de nuestros impuestos, cuatro mil millones...

109
00:05:57,490 --> 00:05:59,549
en un sistema
lo cual es pura diversión.

110
00:05:59,625 --> 00:06:02,116
Más drogas que nunca
entrar en este país.

111
00:06:02,195 --> 00:06:04,561
Nuestros tribunales, nuestras prisiones son
congestionado por casos de drogas.

112
00:06:04,630 --> 00:06:07,599
La otra noche en Nueva York, los traficantes de drogas
Los adictos al crack mataron a otro policía.

113
00:06:07,667 --> 00:06:10,795
- Cualquier niño puede drogarse.
<i>- Es verdad.</i>

114
00:06:10,870 --> 00:06:13,236
¿Cuándo vamos a
¿Despiértanos, Rhonda?

115
00:06:13,306 --> 00:06:17,834
¿Admitiremos que la prohibición
¿Las drogas no funcionan aquí?

116
00:06:17,910 --> 00:06:19,844
<i>- Creo...</i>
- ¿Sabes lo que pienso?

117
00:06:19,912 --> 00:06:23,211
Creo que deberíamos legalizar
todas las drogas.

118
00:06:23,282 --> 00:06:26,149
<i>- ¡Qué tontería!</i>
- ¿En serio?

119
00:06:26,219 --> 00:06:28,653
- El drogadicto iba a la farmacia.
- Más papeles, Laura.

120
00:06:28,721 --> 00:06:31,417
Él firmaría su nombre, compraría
drogas por un dólar.

121
00:06:31,491 --> 00:06:34,324
- GRACIAS.
- No robaría ni mataría.

122
00:06:34,394 --> 00:06:36,487
<i>¿Corrían los niños riesgo de contraerlos?</i>

123
00:06:36,562 --> 00:06:39,827
¿Por qué no? ellos encontrarán algunos
de todos modos.

124
00:06:39,899 --> 00:06:41,389
En los Estados Unidos hoy...

125
00:06:41,467 --> 00:06:44,300
empezamos a disparar
en la escuela primaria.

126
00:06:44,370 --> 00:06:49,069
<i>- Tenemos una obligación moral.</i>
- ¿Sabes cuál es la peor droga?

127
00:06:49,142 --> 00:06:51,474
<i>- Es heroína.</i>
- No, es legal.

128
00:06:51,544 --> 00:06:54,274
Es tabaco.
Mata a 350.000 personas al año.

129
00:06:54,347 --> 00:06:57,612
¿Sabes cuánto coco, crack,
¿La heroína y el heno matan a algunos?

130
00:06:57,683 --> 00:07:00,481
Cuatro mil.
¿Quieres atender a razones?

131
00:07:00,553 --> 00:07:03,044
¿Quieres ser lógico, maldita sea?

132
00:07:03,122 --> 00:07:06,489
Los únicos que se benefician
de prohibición...

133
00:07:06,559 --> 00:07:08,686
estos son los gangsters
que ganan dinero para negociar...

134
00:07:08,761 --> 00:07:11,389
políticos que ganan
votos para condenar las drogas.

135
00:07:11,464 --> 00:07:14,956
¿Y quién paga la cuenta?
¡Tú, Rhonda Q. Paloma!

136
00:07:15,034 --> 00:07:17,559
<i>- ¡Le pido perdón!</i>
- Todo terminaría mañana.

137
00:07:17,637 --> 00:07:22,540
El comercio de 200 mil millones
se derretiría durante la noche.

138
00:07:22,608 --> 00:07:26,772
Legalizar la maldita droga.
Ahora después de este mensaje.

139
00:07:26,846 --> 00:07:29,178
Este es Barry Champlain.
Estás escuchando <i>Night Talk</i>.

140
00:07:29,248 --> 00:07:32,740
Aquí hay un mensaje publicitario.
Voy a recibir una inyección y volveré.

141
00:07:33,219 --> 00:07:34,948
¿Quién es el idiota?

142
00:07:35,021 --> 00:07:38,422
barry, dan y yo
buenas noticias.

143
00:07:40,059 --> 00:07:42,653
Dan, ahora no.
Tengo que ir a orinar.

144
00:07:42,728 --> 00:07:44,855
Te veré luego, ¿vale?

145
00:07:45,932 --> 00:07:49,060
Stu, basta de llamadas de béisbol.
y travestis. ¿Está ocupado?

146
00:07:49,135 --> 00:07:52,036
- Tengo cinco líneas pendientes.
- Dame 45 segundos.

147
00:07:52,104 --> 00:07:54,402
barry, este es
Chuck Dietz...

148
00:07:54,474 --> 00:07:57,341
vicepresidente de publicidad,
Metrowave, Chicago.

149
00:07:57,410 --> 00:07:59,401
En realidad ?
Encantado.

150
00:07:59,479 --> 00:08:00,912
El placer es mío.

151
00:08:00,980 --> 00:08:03,278
Leí todos los recortes
prensa sobre ti...

152
00:08:03,349 --> 00:08:06,045
y escucho la grabacion
de tus shows durante semanas.

153
00:08:06,118 --> 00:08:09,019
- Y ?
- Eres realmente especial.

154
00:08:09,088 --> 00:08:11,181
- Eres muy divertido.
- Estoy tratando de entretener.

155
00:08:11,257 --> 00:08:14,055
- Tengo que darme prisa.
- Genio en el trabajo.

156
00:08:14,126 --> 00:08:18,256
Metrowave patrocina el espectáculo
a partir del lunes en la cadena nacional.

157
00:08:18,331 --> 00:08:21,630
Hay gente en el Café Humphrey
listo para patrocinar a nivel nacional.

158
00:08:21,701 --> 00:08:23,430
30 segundos más, Barry.

159
00:08:23,503 --> 00:08:26,802
Un momento. El espectáculo se convierte
nacional a partir del lunes?

160
00:08:26,873 --> 00:08:31,003
¿Cuándo sucedió esto?
¿No tengo una palabra que decir?

161
00:08:31,077 --> 00:08:32,510
Sí.

162
00:08:32,578 --> 00:08:34,773
No sabíamos nada al respecto
hasta esta tarde.

163
00:08:34,847 --> 00:08:37,407
No tiene sentido enfadarse
antes de saber que funciona.

164
00:08:37,483 --> 00:08:40,384
Chuck serán los ojos y los oídos.
de Metrowave, por así decirlo.

165
00:08:40,453 --> 00:08:42,478
- Por así decirlo.
- Quince, Barry.

166
00:08:42,555 --> 00:08:45,353
Vuelve al micrófono.
Hablaremos de eso más tarde.

167
00:08:47,960 --> 00:08:50,292
Estamos hablando de Larry King.
de un lado al otro.

168
00:08:50,363 --> 00:08:52,831
Siempre hay una emisión de humo.
Stu, búscame un catéter.

169
00:08:52,899 --> 00:08:55,629
Muy fumador.
Tendremos un contrato de seis meses.

170
00:08:56,903 --> 00:08:59,133
<i>Escuchas lo mejor</i>
<i>programa de entrevistas en Texas.</i>

171
00:08:59,205 --> 00:09:02,732
<i>- Barry Champlain � KGAB.</i>
- ¿Eres consciente de esto?

172
00:09:02,808 --> 00:09:06,471
Sí. Cálmate, Barry.
La vida es asquerosa. Atención.

173
00:09:07,413 --> 00:09:08,846
A usted.

174
00:09:11,484 --> 00:09:14,976
Radiodifusión Metrowave
es una empresa gigante...

175
00:09:15,054 --> 00:09:18,251
que se especializa en radio.

176
00:09:18,324 --> 00:09:21,088
Tiene 357 estaciones afiliadas...

177
00:09:21,160 --> 00:09:23,788
en Estados Unidos y Canadá.

178
00:09:23,863 --> 00:09:25,990
Hace dos minutos,
Recibí una llamada telefónica...

179
00:09:26,065 --> 00:09:29,899
del hombre que lidera
estas 357 estaciones...

180
00:09:29,969 --> 00:09:33,370
el presidente
de Metrowave Broadcasting.

181
00:09:33,439 --> 00:09:37,432
Me preguntó si Metrowave
podría vender este espectáculo...

182
00:09:37,510 --> 00:09:42,174
vender Barry Champlain a varias personas
canales a partir del lunes por la noche.

183
00:09:42,949 --> 00:09:44,541
Ya me han hecho ofertas de este tipo...

184
00:09:44,617 --> 00:09:47,916
y me preguntaron
si pudiera moderar mi tono...

185
00:09:47,987 --> 00:09:51,286
ser menos mordaz y yo
siempre da la misma respuesta:

186
00:09:52,058 --> 00:09:54,549
Es tómalo o déjalo.

187
00:09:56,762 --> 00:09:58,024
Lo tomamos.

188
00:09:58,097 --> 00:10:00,895
Así que a partir del lunes...

189
00:10:00,967 --> 00:10:04,869
este programa, <i>Night Talk,</i>
Será transmitido por la cadena nacional.

190
00:10:04,937 --> 00:10:07,269
La nación estará escuchando.

191
00:10:07,673 --> 00:10:11,131
Espero que tengas cosas
decir. Tomaré algunos de todos modos.

192
00:10:11,210 --> 00:10:13,144
Chet, de Mesquite,
está en línea.

193
00:10:13,212 --> 00:10:15,806
Vamos, Chet.
¿Vamos?

194
00:10:15,881 --> 00:10:18,349
<i>- Crees que eres inteligente.</i>
- ¿Vamos?

195
00:10:18,417 --> 00:10:22,217
<i>Por qué siempre hablas</i>
<i>drogas y negros...</i>

196
00:10:22,288 --> 00:10:24,381
<i>¿y los gays y los judíos?</i>

197
00:10:24,457 --> 00:10:26,823
<i>- ¿No hay otros temas?</i>
- ¿Sabes lo que odio?

198
00:10:26,892 --> 00:10:29,326
Odio a la gente que me dice
de lo que no quieren hablar.

199
00:10:29,395 --> 00:10:32,296
Si no quieres hablar de los negros
y los gays, ¿por qué hablas de ellos?

200
00:10:32,365 --> 00:10:34,230
parece que te gusta
hablar de ello.

201
00:10:34,300 --> 00:10:37,098
Si no, dime de qué quieres hablar.
o se le cae el teléfono.

202
00:10:37,169 --> 00:10:39,660
<i>- ¿Por qué no dices la verdad?</i>
- ¿Sobre qué?

203
00:10:39,739 --> 00:10:44,733
<i>Ya sabes. gente</i>
<i>quién financia tu espectáculo.</i>

204
00:10:44,810 --> 00:10:47,472
- Estás hablando de patrocinadores.
<i>- No actúes inocente.</i>

205
00:10:47,546 --> 00:10:49,480
<i>Qué tipo de nombre</i>
<i>¿Este es Champlain?</i>

206
00:10:49,548 --> 00:10:52,449
- Cancelar mi vuelo esta noche.
<i>- ¿Por qué lo cambiaste?</i>

207
00:10:52,518 --> 00:10:55,282
- Regresaré mañana.
<i>- Porque era demasiado judío.</i>

208
00:10:55,354 --> 00:10:57,447
- Dile que me llame mañana.
<i>- Te van a operar la nariz.</i>

209
00:10:57,523 --> 00:10:59,548
<i>- Es la misma vieja historia.</i>
- ¡Vamos!

210
00:10:59,625 --> 00:11:03,288
- Al principio estaba un poco inseguro.
- Tu actitud me recuerda a una historia.

211
00:11:03,362 --> 00:11:05,853
El verano pasado estuve en Alemania.

212
00:11:05,931 --> 00:11:08,331
quería ver
La patria de Hitler.

213
00:11:08,401 --> 00:11:10,460
El nombre de Adolf Hitler
¿Te resulta familiar, Chet?

214
00:11:10,536 --> 00:11:13,004
<i>Sé quién es Adolf Hitler.</i>

215
00:11:13,072 --> 00:11:15,506
Estoy seguro de ello.

216
00:11:15,574 --> 00:11:20,204
Decidí visitar una antigua
campo de concentración cerca de Munich:

217
00:11:20,279 --> 00:11:22,213
 �Dachau.

218
00:11:22,281 --> 00:11:26,809
Vamos allí en autobús, nos bajamos.
en la entrada. Te da escalofríos.

219
00:11:26,886 --> 00:11:30,253
Un cartel encima de la puerta
dice "Arbeit macht Frei".

220
00:11:30,322 --> 00:11:35,783
"El trabajo libera"... Eso es lo que
les dijeron los nazis a los prisioneros.

221
00:11:35,861 --> 00:11:39,957
- ¿Aún me escuchas, Chet?
<i>- Cuento tus mentiras.</i>

222
00:11:40,032 --> 00:11:42,023
Bien. quiero asegurarme
que los escuches.

223
00:11:42,101 --> 00:11:46,936
Caminando por este campamento,
Vi algo en el suelo.

224
00:11:47,006 --> 00:11:50,965
Lo recogí.
¿Adivina qué encontré, Chet?

225
00:11:51,043 --> 00:11:55,480
Una pequeña estrella de David.
Muy viejo.

226
00:11:55,548 --> 00:11:58,915
¿Quién sabe? ella pertenecía
tal vez a un prisionero.

227
00:11:58,984 --> 00:12:01,145
Tal vez un niño pequeño
arrancado de sus padres...

228
00:12:01,220 --> 00:12:03,814
que estábamos dando vueltas
en el matadero.

229
00:12:05,124 --> 00:12:08,150
Me quedé con esta estrella de David.

230
00:12:08,227 --> 00:12:12,721
No debería haberlo hecho, pero lo guardé.
Lo guardo aquí en mi consola.

231
00:12:12,798 --> 00:12:14,732
Me gusta tenerlo en mis manos.

232
00:12:14,800 --> 00:12:18,930
En realidad...
Solo lo tengo en la mano.

233
00:12:19,605 --> 00:12:22,938
me gusta tenerlo en mi mano
para darme coraje.

234
00:12:23,008 --> 00:12:26,637
El coraje de este pequeño
frente al mal que enfrentó...

235
00:12:26,712 --> 00:12:29,647
puede ayudarme a sobrellevar la situación
a las vicisitudes de mi vida...

236
00:12:29,715 --> 00:12:32,513
para enfrentar a los espíritus
estrecho de miras, cobarde, sectario...

237
00:12:32,585 --> 00:12:35,782
e intolerantes que se esconden
detrás de llamadas anónimas...

238
00:12:35,855 --> 00:12:38,119
lleno de odio y desprecio.

239
00:12:38,190 --> 00:12:39,953
Gente cobarde y cobarde...

240
00:12:40,025 --> 00:12:43,256
como tú, Chet,
¡Eso me hace vomitar!

241
00:12:44,363 --> 00:12:47,730
<i>Sigue adelante, sí.</i>
<i>La vida es corta.</i>

242
00:12:50,603 --> 00:12:52,867
Stu, enviémosle a Chet
un horno de microondas.

243
00:12:52,938 --> 00:12:55,600
Kent ahora está en línea.
¿Sí, Kent?

244
00:12:55,674 --> 00:12:58,108
<i>- Necesito ayuda.</i>
- Desempacar.

245
00:12:58,177 --> 00:13:01,169
<i>Estoy de fiesta con mi novia.</i>

246
00:13:01,247 --> 00:13:03,738
- ¿Cuántos años tienes?
<i>- Diecinueve años.</i>

247
00:13:03,816 --> 00:13:06,182
-¿Cuántos años tiene tu novia?
<i>- Diecisiete años.</i>

248
00:13:06,252 --> 00:13:10,052
- Está bien, dímelo.
<i>- Nos gusta la fiesta.</i>

249
00:13:10,122 --> 00:13:12,818
Cuando estás de fiesta,
¿dónde están tus padres?

250
00:13:12,892 --> 00:13:14,519
<i>De vacaciones.</i>

251
00:13:14,593 --> 00:13:17,061
Está muy emocionado.
Míralo.

252
00:13:17,129 --> 00:13:19,927
<i>Creo que es Fiji.</i>
<i>¿Esto es posible?</i>

253
00:13:19,999 --> 00:13:24,026
<i>- ¿Existe un lugar llamado Fiji?</i>
- Disculpe. tengo que hacer.

254
00:13:24,103 --> 00:13:27,539
Tus padres están en Fiji.
y tu fiesta.

255
00:13:27,606 --> 00:13:30,871
<i>Sí, eso es lo que</i>
<i>Quiero hablar contigo, Barry.</i>

256
00:13:30,943 --> 00:13:34,504
<i>Estamos celebrando</i>
<i>durante dos o tres días.</i>

257
00:13:34,580 --> 00:13:37,378
- Ya veo.
<i>- Fumamos coco, crack.</i>

258
00:13:38,450 --> 00:13:40,475
<i>Cocaína pura.</i>

259
00:13:40,553 --> 00:13:44,353
Esto es sórdido, Kent. tu fumaste
crack con tu novia.

260
00:13:44,423 --> 00:13:47,051
- ¿Qué más hiciste?
<i>- Bebimos.</i>

261
00:13:47,126 --> 00:13:49,151
<i>No lo sé.</i>

262
00:13:49,228 --> 00:13:53,665
<i>Bebí una botella de whisky</i>
<i>ayer porque estaba paranoico.</i>

263
00:13:53,732 --> 00:13:57,964
<i>Jill estaba tomando ácido</i>
<i>con Valium.</i>

264
00:14:00,072 --> 00:14:03,599
Kent, necesitas llamar a un médico y
haz que te laven el estómago.

265
00:14:03,676 --> 00:14:07,442
- Te daré un número.
<i>- Por eso te llamo.</i>

266
00:14:07,513 --> 00:14:10,346
- Para qué ?
<i>- Soy Jill.</i>

267
00:14:11,784 --> 00:14:14,446
<i>Ha estado durmiendo durante mucho tiempo.</i>

268
00:14:15,588 --> 00:14:18,614
<i>Ella está durmiendo</i>
<i>y no puedo despertarla.</i>

269
00:14:18,691 --> 00:14:22,855
No me aburras con estas tonterías.
Vuelve a llamar cuando estés desintoxicado.

270
00:14:22,928 --> 00:14:25,226
<i>- Se vuelve azul.</i>
- ¿Se está poniendo azul?

271
00:14:25,297 --> 00:14:29,859
Excelente. Dale tu dirección a Stu,
enviaremos una ambulancia.

272
00:14:29,935 --> 00:14:32,961
Dale tu dirección a Stu,
La ambulancia llegará en dos minutos.

273
00:14:33,038 --> 00:14:36,337
Tomaré nota de su dirección.
¿Kent, vete?

274
00:14:40,446 --> 00:14:43,882
me alegro kent
estar ahí y yo aquí.

275
00:14:43,949 --> 00:14:46,076
ahora lo haremos
una pausa comercial.

276
00:14:47,786 --> 00:14:50,812
Pizza Jericó, ruta 111
en el cruce de Jericó.

277
00:14:50,890 --> 00:14:54,553
Nunca olvidarás su pizza.
Un pellizco será suficiente para la semana.

278
00:14:54,627 --> 00:14:56,060
Vi a un chico allí...

279
00:14:56,128 --> 00:14:59,461
quien le peinó
con los restos de su plato.

280
00:14:59,531 --> 00:15:03,433
Noticias y clima después del descanso,
entonces <i>Night Talk</i> volverá.

281
00:15:06,038 --> 00:15:08,563
- Aquí está tu correo.
- Léelo.

282
00:15:12,912 --> 00:15:15,346
¿Cuál es el problema esta noche?
¿Te peleaste con tu esposa?

283
00:15:15,414 --> 00:15:18,577
- No, no hay ningún problema.
- Me estás lanzando verdaderas bolas curvas.

284
00:15:18,651 --> 00:15:22,087
-¿Qué tienen de malo las curvas?
- Llamada extraña.

285
00:15:22,154 --> 00:15:24,349
- Es un engaño.
- ¿Cómo puedes estar seguro?

286
00:15:24,423 --> 00:15:27,551
Un engaño. ¿Quién es este Enrique?
No me diste este.

287
00:15:27,626 --> 00:15:29,787
¿Quién es Denise de Fort Worth?
Este no lo entendí.

288
00:15:29,862 --> 00:15:32,126
- Quizás debería responder Laura.
- Sólo tengo muertos.

289
00:15:32,197 --> 00:15:35,166
- Si quieres un poco, te daré un poco.
- No, Stu.

290
00:15:35,234 --> 00:15:38,465
No quiero muertos.
¿Hablo inglés? Lee mis labios.

291
00:15:38,537 --> 00:15:41,097
Mantén el ritmo, dame
material para trabajar.

292
00:15:41,173 --> 00:15:44,370
- ¿Tienes problemas para entenderme?
- No, no tengo ningún problema.

293
00:15:44,443 --> 00:15:47,003
De hecho,
Te consigo cinco de cinco.

294
00:15:47,079 --> 00:15:48,512
BIEN !

295
00:15:58,457 --> 00:16:02,484
Cariño, cálmate.
Todo está bajo control.

296
00:16:02,561 --> 00:16:04,495
Soy yo quien está en la red,
tú no.

297
00:16:04,563 --> 00:16:08,465
Todo lo que tienes que hacer,
se trata de ser amable.

298
00:16:08,534 --> 00:16:10,695
Está bien ? Sólo esta noche.

299
00:16:12,171 --> 00:16:15,299
Sé amable, Laura.
Es tu especialidad.

300
00:16:17,810 --> 00:16:19,903
No perderás
Incluso con un 15...

301
00:16:19,979 --> 00:16:23,471
Jerry, te estoy poniendo en espera.
¿Qué pasa, Barry?

302
00:16:23,549 --> 00:16:26,040
no puedo trabajar con el
a mis espaldas. ¡Quiero que se rompa!

303
00:16:26,118 --> 00:16:29,519
Tengo tu contrato aquí.
Tómalo y echa un vistazo.

304
00:16:29,588 --> 00:16:32,148
Me dices el viernes
antes de que comience.

305
00:16:32,224 --> 00:16:34,624
Me haces un idiota
en mi estudio.

306
00:16:34,693 --> 00:16:36,957
Siento que estoy audicionando
por mi trabajo!

307
00:16:37,029 --> 00:16:39,156
-Barry, cálmate.
- No te importa.

308
00:16:39,231 --> 00:16:42,064
Me dejas ahí,
Ya ves cómo me salgo con la mía.

309
00:16:42,134 --> 00:16:44,694
Si no funciona lo tiramos a la basura
Barry en el baño.

310
00:16:44,770 --> 00:16:49,867
No me disculparé por tenerte
encontró un nicho en la red nacional.

311
00:16:49,942 --> 00:16:52,240
Trabajé duro en este caso
y estoy bastante contento con ello.

312
00:16:52,311 --> 00:16:54,939
Si no lo eres,
rompemos el contrato...

313
00:16:55,014 --> 00:16:57,414
y renunciar a la red Metrowave.

314
00:16:57,483 --> 00:16:58,916
Gran error, viejo.

315
00:16:58,984 --> 00:17:01,475
El riesgo vale la pena,
el espectáculo es bueno.

316
00:17:01,553 --> 00:17:03,282
Eres bueno.

317
00:17:03,355 --> 00:17:06,654
y volveremos
dondequiera que puedas ser escuchado.

318
00:17:06,725 --> 00:17:09,319
Dietz es parte del trato.
Tómalo con una sonrisa.

319
00:17:09,395 --> 00:17:11,989
Tu haces tu trabajo,
Yo haré el mío.

320
00:17:12,931 --> 00:17:15,263
¿Has pasado Sani Clean?
antes de la noticia?

321
00:17:15,334 --> 00:17:17,894
- Sí.
- ¿Estás siguiendo tu horario?

322
00:17:17,970 --> 00:17:21,303
- Un Harry, un Firestone, un logo.
- Están todos listos.

323
00:17:21,373 --> 00:17:23,603
No te enojes.
Es una noche extraña.

324
00:17:23,675 --> 00:17:26,542
No hay nada extraño en eso.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

325
00:17:26,612 --> 00:17:29,672
- Cuatro meses.
- ¿Cuánto tiempo llevas durmiendo con él?

326
00:17:29,748 --> 00:17:31,909
<i>- Escucha, Ellen.</i>
- Quería animarte.

327
00:17:31,984 --> 00:17:35,647
Metrowave quiere transmitir
transmitido a la cadena nacional.

328
00:17:35,721 --> 00:17:39,521
<i>- ¡Oh, Dios mío! "¿Chicago también?"
- Sí, en Chicago también.

329
00:17:39,591 --> 00:17:43,027
- No es tan simple...
<i>- ¡Debes estar emocionado!</i>

330
00:17:43,095 --> 00:17:45,359
Sí, por supuesto que lo soy.

331
00:17:45,431 --> 00:17:48,423
Hay un chico de la empresa.
quien me mira aquí.

332
00:17:48,500 --> 00:17:51,594
<i>- Colgaré enseguida.</i>
- Dile que estás hablando conmigo.

333
00:17:51,670 --> 00:17:53,103
Dile que soy yo.

334
00:17:53,839 --> 00:17:56,637
Me encantan las noches como esta.
Esa es realmente la cuestión.

335
00:17:56,708 --> 00:17:58,903
O nos acostumbramos
o nos vamos.

336
00:17:58,977 --> 00:18:02,242
Esto es lo que hizo su esposa.
y los dos directores anteriores.

337
00:18:02,314 --> 00:18:04,339
Pero Stu se quedó, ¿no?

338
00:18:04,416 --> 00:18:07,010
No tengo que aguantar eso.
No soy su esposa.

339
00:18:07,086 --> 00:18:08,713
No, pero lo soy.

340
00:18:08,787 --> 00:18:10,948
<i>No es el mejor momento</i>
<i>para que hable contigo.</i>

341
00:18:11,023 --> 00:18:14,459
Sí, sí.
Lamento llamar tan tarde.

342
00:18:14,526 --> 00:18:17,689
- Pero es importante.
<i>- Barry, 20 segundos.</i>

343
00:18:17,763 --> 00:18:21,460
Te necesito.
Nunca te pregunté nada...

344
00:18:23,569 --> 00:18:26,367
¿Puedes venir a Dallas?
este fin de semana, hasta el martes?

345
00:18:26,438 --> 00:18:29,669
<i>- ¿Qué?</i>
- Quiero a alguien en quien confío.

346
00:18:30,909 --> 00:18:32,433
Es importante.

347
00:18:32,511 --> 00:18:33,705
¡Esperar!

348
00:18:33,779 --> 00:18:36,077
<i>- No creo que me deje ahí.</i>
- Olvídalo.

349
00:18:36,148 --> 00:18:38,343
Déjalo ir.
No vengas.

350
00:18:38,417 --> 00:18:40,578
<i>Él respondió</i>
<i>"La noche que no volvió a casa."</i>

351
00:18:40,652 --> 00:18:44,281
<i>- No, sucede todo el tiempo.</i>
- ¿Ellen?

352
00:18:44,356 --> 00:18:46,381
<i>Estoy pensando, ¿vale?</i>

353
00:18:46,458 --> 00:18:48,619
<i>Cinco, Barry.</i>

354
00:18:48,694 --> 00:18:52,221
<i>Está bien. ¿Domingo?</i>
<i>Me recoges en el aeropuerto.</i>

355
00:18:52,297 --> 00:18:54,788
<i>- Micrófono, Barry.</i>
- Sí, estaré allí.

356
00:18:54,867 --> 00:18:57,927
Voy a estar allí.
Tengo que dejarte. Adiós.

357
00:18:58,003 --> 00:19:01,530
<i>Las líneas están abiertas</i>
<i>y estamos esperando tus llamadas...</i>

358
00:19:01,607 --> 00:19:04,371
<i>al 555-TALK.</i>

359
00:19:06,078 --> 00:19:08,740
¡Bob, qué alivio!
¿Cómo estás esta noche?

360
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
<i>Genial.</i>
<i>Muy bien, gracias.</i>

361
00:19:11,016 --> 00:19:13,814
<i>Espero que no seas demasiado</i>
<i>Ocupado atendiendo mis llamadas.</i>

362
00:19:13,886 --> 00:19:16,946
Ningún espectáculo está completo sin
tu llamada. ¿Cómo están las piernas?

363
00:19:17,022 --> 00:19:20,048
<i>Están bien...un poco de dolor...</i>
<i>pero ¿sabes lo que estoy diciendo?</i>

364
00:19:20,125 --> 00:19:22,150
<i>Cuando te dan limones,</i>
<i>tú haces limonada.</i>

365
00:19:22,227 --> 00:19:25,458
- Lo hecho, hecho está.
<i>- No tiene sentido quejarse.</i>

366
00:19:25,531 --> 00:19:27,328
no podemos perder
lo que nunca tuvimos.

367
00:19:27,399 --> 00:19:29,765
<i>No sabemos lo que tenemos</i>
<i>antes de perderlo.</i>

368
00:19:29,835 --> 00:19:32,030
Así que no pierdas la esperanza.
Pasará.

369
00:19:32,104 --> 00:19:35,596
<i>Hoy es el primero</i>
<i>día del resto de tu vida.</i>

370
00:19:35,674 --> 00:19:38,006
Sí, y siempre lo hace.
Oscuridad antes del amanecer.

371
00:19:38,076 --> 00:19:39,509
Bob, ¿puedo...?

372
00:19:39,578 --> 00:19:44,811
<i>Creemos que no hay nada peor</i>
<i>que estar confinado a una silla de ruedas.</i>

373
00:19:44,883 --> 00:19:46,817
<i>Este no es mi punto de vista.</i>

374
00:19:46,885 --> 00:19:49,615
<i>Me imagino lo peor</i>
<i>en el mundo sería...</i>

375
00:19:49,688 --> 00:19:53,146
<i>no reconocer qué</i>
<i>Todos los días nos suceden cosas buenas.</i>

376
00:19:53,225 --> 00:19:56,058
<i>La sonrisa de los niños,</i>
<i>jardines en flor...</i>

377
00:19:56,128 --> 00:20:00,360
<i>el canto de los pájaros posados</i>
<i>en ramas en ciernes.</i>

378
00:20:00,432 --> 00:20:05,233
<i>Amanecer todos los días</i>
<i>ya es un milagro.</i>

379
00:20:05,304 --> 00:20:08,501
Estoy absolutamente de acuerdo,
especialmente sobre el sol.

380
00:20:08,574 --> 00:20:12,442
Estamos abrumados por nuestros pequeños
problemas y olvidarse de lo esencial.

381
00:20:12,511 --> 00:20:15,446
<i>¡Oh! olvidé algo más
<i>por lo cual estoy agradecido.</i>

382
00:20:15,514 --> 00:20:18,711
- ¿Qué es?
<i>- El show de Barry Champlain.</i>

383
00:20:18,784 --> 00:20:21,753
Gracias Bob.
Tienes que correr.

384
00:20:21,820 --> 00:20:24,789
- Tú no puedes, pero nosotros sí.
<i>- Una cosa más.</i>

385
00:20:24,856 --> 00:20:27,825
- Todos los huevos en una sola canasta.
<i>- El tuyo es mejor...</i>

386
00:20:27,893 --> 00:20:29,417
Buenas noches.
Y tenemos...

387
00:20:29,661 --> 00:20:32,425
Debbie, ¿estás ahí?
Baja el volumen de tu radio. Deja de llorar.

388
00:20:32,497 --> 00:20:34,362
<i>Bueno, soy negro.</i>

389
00:20:34,433 --> 00:20:37,960
Bien hecho.
¿Qué deseas? ¿Una medalla?

390
00:20:38,036 --> 00:20:42,439
<i>No, no te burles de mí</i>
<i>como lo haces con los demás.</i>

391
00:20:42,507 --> 00:20:44,941
“Vete al infierno”
<i>Quiero que sepas...</i>

392
00:20:45,010 --> 00:20:49,709
<i>Me encanta tu programa</i>
<i>y que amo a los judíos.</i>

393
00:20:49,781 --> 00:20:52,944
Bueno, me gustan los negros.
Todos deberíamos tener uno.

394
00:20:54,186 --> 00:20:56,347
<i>Lo que quiero decir...</i>

395
00:20:56,421 --> 00:20:59,117
<i>Tengo mucho</i>
<i>de amigos que son judíos.</i>

396
00:20:59,191 --> 00:21:02,558
- ¿En serio? Cuánto ?
<i>- Tres o cuatro.</i>

397
00:21:02,628 --> 00:21:05,290
- No es mucho.
<i>- Son muy buenos.</i>

398
00:21:05,364 --> 00:21:07,525
<i>Son educados</i>
<i>y con conocimientos de negocios.</i>

399
00:21:07,599 --> 00:21:10,830
John, puede que no lo sepas, pero
no puedes unirte a B'nai B'rith.

400
00:21:10,902 --> 00:21:13,598
Eres negro. ¿Sabes?
¿Qué piensan los judíos de los negros?

401
00:21:13,672 --> 00:21:17,904
¡Te odian! se cruzan
la calle para evitarte.

402
00:21:17,976 --> 00:21:21,878
Ya conoces los barrios marginales de Dallas.
¿Dónde las ratas se comen a los bebés?

403
00:21:21,947 --> 00:21:26,407
Estos barrios marginales pertenecen a los judíos.
y te gustan? ¿Eres el tío Tom?

404
00:21:26,485 --> 00:21:29,420
<i>¿Qué sabes sobre el tío Tom?</i>
<i>Creo que la hermandad...</i>

405
00:21:29,488 --> 00:21:33,083
¡No me importa lo que pienses!
¡A nadie le importa!

406
00:21:33,158 --> 00:21:36,616
¿Sabes por qué? porque
te follas el culo del amo.

407
00:21:36,695 --> 00:21:39,664
Me llamas para hacerme
Cree que te gustan los judíos.

408
00:21:39,731 --> 00:21:42,723
Estás mintiendo. Los odias.
¡Me odias!

409
00:21:42,801 --> 00:21:45,497
<i>- ¡No le beso el culo a nadie!</i>
- ¡Por supuesto que lo es!

410
00:21:45,570 --> 00:21:48,971
Me estás jodiendo el culo ahora.
De lo contrario, me colgarías.

411
00:21:49,041 --> 00:21:51,441
<i>- ¡No quiero colgar!</i>
- Entonces lo haré por ti.

412
00:21:51,510 --> 00:21:53,205
<i>Charla nocturna.</i>
Debbie, te toca a ti.

413
00:21:55,614 --> 00:21:58,208
<i>Soy Debbie otra vez.</i>

414
00:21:58,283 --> 00:22:00,217
Ay, Debbie. Sí.

415
00:22:00,285 --> 00:22:04,119
La chica del pelo largo,
mi reina zombie, mi fantasía.

416
00:22:04,189 --> 00:22:07,283
- ¿Cómo estás, querida?
<i>- Malo.</i>

417
00:22:07,359 --> 00:22:10,988
<i>Pensé</i>
<i>lo que dijiste.</i>

418
00:22:11,063 --> 00:22:15,397
<i>- Quiero preguntarte una cosa.</i>
- ¿Sí?

419
00:22:15,467 --> 00:22:18,095
<i>- ¿Qué tengo?</i>
- ¿Qué?

420
00:22:18,170 --> 00:22:22,664
Chet vuelve a llamar. Debbie ha estado en el aire
dos veces. No deberías hablar con él.

421
00:22:22,741 --> 00:22:25,209
- Sé qué hacer.
- Es demasiado importante...

422
00:22:25,277 --> 00:22:28,440
no me saldré de mi camino
esta noche solo por esto...

423
00:22:28,513 --> 00:22:31,539
Dile que lo ponga en línea.

424
00:22:31,616 --> 00:22:36,110
Sí, Debbie, escucha.
Deberías ver en qué estado estoy.

425
00:22:36,188 --> 00:22:40,249
Sólo un cirujano plástico o
un vaso de cianuro no puede resolver el problema.

426
00:22:40,325 --> 00:22:43,954
Quiero decir, eres joven.
Tienes vida por delante.

427
00:22:44,029 --> 00:22:46,827
<i>¿Por qué no voy a ninguna parte?</i>

428
00:22:46,898 --> 00:22:49,389
Bueno, primero tienes que levantarte.

429
00:22:49,468 --> 00:22:53,427
Quiero decir, cada viaje
comienza con un primer paso.

430
00:22:53,505 --> 00:22:57,339
- Tienes que intentarlo, lechuza mía.
<i>- Piénsalo.</i>

431
00:22:57,409 --> 00:23:00,344
<i>¿Cómo se supone que debo hacerlo?</i>
<i>¿mudarse a Houston?</i>

432
00:23:02,681 --> 00:23:05,206
Escucha, Debbie.

433
00:23:05,283 --> 00:23:07,547
¿Tienes dos brazos y dos piernas?

434
00:23:09,654 --> 00:23:11,588
¿Estás ciego?

435
00:23:13,125 --> 00:23:15,116
¿Tienes ombligo?

436
00:23:17,462 --> 00:23:20,226
- ¿Dos ombligos?
<i>- No, tengo uno.</i>

437
00:23:20,298 --> 00:23:22,528
¿Estás seguro?
¿Lo has comprobado recientemente?

438
00:23:22,601 --> 00:23:25,434
<i>- Sí, tengo uno.</i>
- Estarás bien.

439
00:23:25,504 --> 00:23:27,131
Todo estará bien.

440
00:23:27,205 --> 00:23:31,574
Y tenemos...
Chet de Mesquite en línea. ¿Chet?

441
00:23:31,643 --> 00:23:34,806
<i>Ahora todos en el país</i>
<i>Puedo oír tu gran boca.</i>

442
00:23:34,880 --> 00:23:36,905
Chet, es encantador.
para escucharte de nuevo.

443
00:23:36,982 --> 00:23:39,007
¿No deberías quemar?
¿cruces o abusar sexualmente de niños?

444
00:23:39,084 --> 00:23:42,542
<i>- Prefiero hablar contigo.</i>
- ¿Y si entrenaras pitbulls?

445
00:23:42,621 --> 00:23:44,555
<i>Crees que eres inteligente.</i>

446
00:23:45,957 --> 00:23:48,755
<i>Recibiste el paquete</i>
<i>que envié a la estación?</i>

447
00:23:49,961 --> 00:23:52,122
¿El paquete?

448
00:23:52,197 --> 00:23:56,065
<i>- Lo tienes, lo sé.</i>
- ¿Me enviaste un regalo?

449
00:23:56,134 --> 00:23:58,500
<i>No sabía si debería</i>
<i>usa un cronómetro o no.</i>

450
00:23:58,570 --> 00:24:00,834
<i>Lo descubrirás</i>
<i>cuando lo abres.</i>

451
00:24:00,906 --> 00:24:03,739
me dices que enviaste
¿Una bomba en el correo?

452
00:24:03,809 --> 00:24:07,074
<i>Embalado en papel marrón.</i>
<i>Sé que lo estás viendo.</i>

453
00:24:07,145 --> 00:24:08,840
<i>Se toma C4 que se mezcla...</i>

454
00:24:08,914 --> 00:24:14,181
<i>con tuercas y tornillos</i>
<i>e hizo el trabajo.</i>

455
00:24:14,252 --> 00:24:16,186
Es interesante.
No lo recibí.

456
00:24:16,254 --> 00:24:19,052
- ¿Estás seguro de que tienes la dirección correcta?
<i>- Ya lo tienes.</i>

457
00:24:19,124 --> 00:24:22,525
<i>en tu lugar, le diría a mi linda</i>
<i>ayudante para llamar a la policía.</i>

458
00:24:22,594 --> 00:24:24,721
<i>El equipo de desactivación de bombas</i>
<i>Estaré allí en diez minutos.</i>

459
00:24:24,796 --> 00:24:27,594
¿Por qué debería llamar?
¿El escuadrón antiexplosivos, Chet?

460
00:24:27,666 --> 00:24:31,432
Porque un paleto testarudo me está hablando
¿Una bomba en mi correo?

461
00:24:31,503 --> 00:24:35,234
<i>- El que ríe, ríe...</i>
- ¡Cállate!

462
00:24:35,307 --> 00:24:37,571
<i>Charla nocturna.</i>
Denise, estás en línea.

463
00:24:37,642 --> 00:24:40,805
<i>- Tengo miedo, Barry.</i>
- ¿De qué tienes miedo, cariño?

464
00:24:40,879 --> 00:24:44,110
<i>Nada especial</i>
<i>pero por otro lado...</i>

465
00:24:44,182 --> 00:24:46,207
<i>dondequiera que vaya...</i>

466
00:24:46,284 --> 00:24:48,343
Ya veo. Sí ?

467
00:24:48,420 --> 00:24:50,684
<i>Barry, ya sabes, tenemos...</i>

468
00:24:50,755 --> 00:24:53,155
<i>un triturador de basura</i>
<i>en el fregadero de la cocina.</i>

469
00:24:53,225 --> 00:24:55,557
Dile a Dan que mi correo me pertenece.

470
00:24:55,627 --> 00:24:57,561
- No es gracioso.
- Es asunto mío.

471
00:24:57,629 --> 00:25:00,826
<i>... cae en la trituradora.</i>
<i>¿Sabes qué hizo eso?</i>

472
00:25:00,899 --> 00:25:03,629
<i>Tienes que mojar la mano</i>
<i>dentro...</i>

473
00:25:03,702 --> 00:25:06,899
<i>para eliminar lo que lo está bloqueando.</i>

474
00:25:06,972 --> 00:25:10,169
<i>- ¿Sabes qué podría haber ahí dentro?</i>
- Espero que no llames a la policía.

475
00:25:10,242 --> 00:25:12,369
Si los llamas,
Estaré realmente furioso.

476
00:25:12,444 --> 00:25:14,708
Cuelga o me voy.

477
00:25:14,779 --> 00:25:18,374
<i>- Ni siquiera puedes ver.</i>
- No me hagas perder el tiempo.

478
00:25:18,450 --> 00:25:21,078
- ¡Cuelga o me voy!
<i>- Crece allí.</i>

479
00:25:21,152 --> 00:25:23,450
- ¡Cuelga!
<i>- Se pega a tu mano.</i>

480
00:25:23,522 --> 00:25:28,050
<i>Salmonella, levaduras, cáncer,</i>
<i>incluso los resfriados. ¿Quién sabe?</i>

481
00:25:28,126 --> 00:25:31,562
<i>Pero, Barry, incluso sin</i>
<i>todo esto, si...</i>

482
00:25:31,630 --> 00:25:33,564
<i>Sólo digo si...</i>

483
00:25:33,632 --> 00:25:37,625
<i>Si la trituradora se puso en marcha</i>
<i>¿Mientras tengo la mano?</i>

484
00:25:37,702 --> 00:25:41,433
<i>- Y da vueltas y vueltas...</i>
- Denise, dime algo.

485
00:25:41,506 --> 00:25:46,307
Me dices que le tienes miedo a la trituradora.
en el fregadero de la cocina de tu madre?

486
00:25:46,378 --> 00:25:49,779
<i>No es sólo</i>
<i>el triturador de basura.</i>

487
00:25:49,848 --> 00:25:52,874
<i>Me gustan las cosas limpias, Barry.</i>

488
00:25:52,951 --> 00:25:54,885
¿Con qué frecuencia sucede esto?

489
00:25:54,953 --> 00:25:57,513
Dos veces desde que estoy aquí.

490
00:25:57,589 --> 00:26:02,390
<i>... las casas en la calle. Lo sabíamos</i>
<i>que antes vivía en la calle.</i>

491
00:26:02,460 --> 00:26:04,928
<i>Ahora todo tipo de personas</i>
<i>vivo aquí...</i>

492
00:26:04,996 --> 00:26:08,090
<i>Extranjeros con acento.</i>

493
00:26:08,166 --> 00:26:11,658
<i>- ¿Son higiénicos?</i>
- ¿Por qué no preguntarles?

494
00:26:11,736 --> 00:26:14,569
<i>Esa sería una buena idea</i>
<i>ir a hacer huelga...</i>

495
00:26:14,639 --> 00:26:16,800
<i>la puerta de una casa...</i>

496
00:26:16,875 --> 00:26:20,311
<i>pero si un asesino loco</i>
<i>¿vivías allí?</i>

497
00:26:20,378 --> 00:26:22,778
<i>¿Si Ted Bundy viviera allí?</i>

498
00:26:22,847 --> 00:26:25,111
<i>Si estuviera sentado dentro</i>
<i>viendo televisión...</i>

499
00:26:25,183 --> 00:26:27,378
<i>¿y me presenté en la puerta?</i>

500
00:26:27,452 --> 00:26:32,253
<i>"Pero claro, pasa, Denise,</i>
<i>Por favor”, decía.</i>

501
00:26:32,324 --> 00:26:35,293
<i>Por eso ya no pego</i>
<i>a la puerta de casas extrañas.</i>

502
00:26:35,360 --> 00:26:39,660
<i>Mantengo las puertas cerradas</i>
<i>clave, pero eso no resuelve nada.</i>

503
00:26:39,731 --> 00:26:43,531
<i>Un avión no se detiene</i>
<i>chocar contra tu casa, ¿verdad?</i>

504
00:26:43,602 --> 00:26:48,266
"Sé dónde vives".
<i>Recibo correo no solicitado.</i>

505
00:26:48,340 --> 00:26:52,367
"Te conozco de vista. Estás muerto".
<i>Un paciente con SIDA podría haber lamido el sello.</i>

506
00:26:52,444 --> 00:26:56,574
<i>Mi madre amenaza mi vida</i>
<i>insistir en salir.</i>

507
00:26:56,648 --> 00:26:58,240
¿Adónde va tu madre?

508
00:27:00,085 --> 00:27:04,181
<i>Barry, ¿sabías que hay un</i>
<i>¿Tormenta de polvo en California?</i>

509
00:27:04,255 --> 00:27:07,349
<i>Lleva esporas,</i>
<i>y estas esporas...</i>

510
00:27:07,425 --> 00:27:09,893
<i>penetrar en los pulmones</i>
<i>y el sistema sanguíneo...</i>

511
00:27:09,961 --> 00:27:12,691
<i>crecen</i>
<i>y matar gente.</i>

512
00:27:12,764 --> 00:27:16,598
<i>Aire extraño.</i>
<i>Parece extraño, Barry.</i>

513
00:27:16,668 --> 00:27:19,136
<i>Escucho la llave de mi madre...</i>

514
00:27:21,773 --> 00:27:24,867
Aire extraño.
Bueno, eh...

515
00:27:24,943 --> 00:27:29,380
Esto concluye otro episodio emocionante.
con el hombre que amas amar.

516
00:27:29,447 --> 00:27:32,541
Tenemos que regresar ahora
y alimentar a los peces de colores.

517
00:27:32,617 --> 00:27:37,520
Estén atentos este fin de semana,
El lunes estaremos transmitiendo...

518
00:27:37,589 --> 00:27:40,387
en varios canales y Dallas
tendré sexo oral...

519
00:27:40,458 --> 00:27:42,449
con el resto de Estados Unidos.

520
00:27:42,527 --> 00:27:44,222
No renuncies.

521
00:27:44,295 --> 00:27:48,061
Si tienes dolor de cabeza
o suicida...

522
00:27:48,133 --> 00:27:52,035
La doctora Sheila Fleming será
un placer asesorarte.

523
00:27:52,103 --> 00:27:56,802
Si eres normal, feliz
y equilibrado, apague la radio.

524
00:27:56,875 --> 00:28:01,141
Este es Barry Champlain, quien te dice
Nos vemos el lunes y recordaros que...

525
00:28:01,212 --> 00:28:06,240
baba de sapo
llega a la paloma blanca.

526
00:28:10,655 --> 00:28:14,455
<i>Es hora de atarlo</i>
<i>para su terapia de fin de semana.</i>

527
00:28:14,526 --> 00:28:18,053
<i>Pero Barry Champlain lo será</i>
<i>volver �</i> Charla nocturna <i>Lunes...</i>

528
00:28:18,129 --> 00:28:20,290
<i>� KGAB, Dallas.</i>

529
00:28:21,833 --> 00:28:24,063
Barry, viejo.
¿Qué te pasa?

530
00:28:24,135 --> 00:28:26,069
El instructor está aquí.

531
00:28:26,137 --> 00:28:29,504
Vas a decir algunas palabras
y dale la copa...

532
00:28:29,574 --> 00:28:31,804
y luego hablará.

533
00:28:31,876 --> 00:28:35,869
serás presentado
por Mel en la cabina.

534
00:28:35,947 --> 00:28:38,916
Escuchó.
¿Has escuchado el programa, Dino?

535
00:28:38,983 --> 00:28:42,248
Buen espectáculo. Excelente.

536
00:28:42,320 --> 00:28:45,812
nunca me salio esta foto
carta autografiada que me prometiste...

537
00:28:45,890 --> 00:28:47,824
colgar
en mi restaurante.

538
00:28:47,892 --> 00:28:50,486
- Se suponía que me lo enviarías el mes pasado.
- eso se me olvidó.

539
00:28:50,562 --> 00:28:53,895
¿Qué espíritu? que
¿Es más importante que Dino?

540
00:28:53,965 --> 00:28:55,899
te lo enviaré
mañana por la mañana.

541
00:28:55,967 --> 00:28:58,265
No te hagas pasar un mal rato
para mi.

542
00:28:58,336 --> 00:29:00,270
- No hay ningún daño.
- ¿Dónde está?

543
00:29:01,372 --> 00:29:02,862
Aquí lo tienes.

544
00:29:02,941 --> 00:29:06,001
No te vayas.
¡Eres el mejor, Barry!

545
00:29:06,077 --> 00:29:08,136
- Adiós.
- Hasta luego.

546
00:29:08,213 --> 00:29:10,511
- Es genial, ¿eh?
- Hablas tú.

547
00:29:10,582 --> 00:29:13,312
- Te toma por el buen Dios.
- ¿Qué te mordió en el culo?

548
00:29:13,384 --> 00:29:16,046
Estás enojado porque digo
para enviar una foto...

549
00:29:16,121 --> 00:29:18,351
aunque sea tu trabajo.

550
00:29:18,423 --> 00:29:22,484
Estoy furiosa porque no me tuviste
No dijo nada excepto darme órdenes.

551
00:29:22,560 --> 00:29:26,291
Trabajamos juntos. Es normal.
Yo soy el jefe. Doy órdenes.

552
00:29:26,364 --> 00:29:29,822
Es más que eso. siempre lo has hecho
Parece estar enojado conmigo.

553
00:29:29,901 --> 00:29:32,734
- Eres Barry Champlain, ¿verdad?
- Sí.

554
00:29:32,804 --> 00:29:35,466
- ¿Puedo tener un autógrafo?
- Por supuesto.

555
00:29:39,244 --> 00:29:41,269
- Aquí está.
- Muchas gracias.

556
00:29:41,346 --> 00:29:43,610
Me encanta tu programa.

557
00:29:43,681 --> 00:29:45,672
Vale, adiós.

558
00:29:45,750 --> 00:29:47,684
De vuelta en la jaula.

559
00:29:47,752 --> 00:29:50,448
Estaba escuchando tu programa
cuando estaba en la escuela secundaria.

560
00:29:50,522 --> 00:29:53,320
se suponía que debía hacer
mi tarea, y...

561
00:29:53,391 --> 00:29:56,224
quieres decir una palabra
'Joe Bob, ¿por favor?

562
00:29:56,294 --> 00:29:57,727
Por supuesto.

563
00:29:58,863 --> 00:30:01,297
Deberías haber llamado.
Te habría arropado.

564
00:30:01,366 --> 00:30:03,664
Gracias barry.
Dios lo bendiga.

565
00:30:03,735 --> 00:30:06,431
Dios te bendiga, Joe Bob.

566
00:30:06,504 --> 00:30:10,031
La distribución nacional es importante.
Trabajemos juntos.

567
00:30:10,108 --> 00:30:13,805
Presta un poco más de atención
alrededor de Dietz.

568
00:30:13,878 --> 00:30:16,073
Esto es muy importante, Barry.

569
00:30:17,382 --> 00:30:19,816
- Está bien.
- No estoy tratando de convencerte.

570
00:30:19,884 --> 00:30:23,081
Odio cuando hablo contigo
Como director...

571
00:30:23,154 --> 00:30:25,315
Me tratas como a tu novia...

572
00:30:25,390 --> 00:30:29,622
y cuando te hablo como amigo,
Me tratas como a tu esposa.

573
00:30:31,162 --> 00:30:33,426
yo no soy el hilo
de esta conversación.

574
00:30:33,498 --> 00:30:37,093
Trabajamos juntos,
dormimos juntos. Eso es todo.

575
00:30:37,168 --> 00:30:40,228
No lo sabía al conocerte,
Consultaría una guía práctica.

576
00:30:40,305 --> 00:30:42,637
Si estoy enojado, esa es mi naturaleza.

577
00:30:42,707 --> 00:30:46,473
Para bien o para mal,
eso es lo que me llevó a donde estoy.

578
00:30:46,544 --> 00:30:49,638
Si desde fuera te parece difícil,
Alégrate de que no eres yo.

579
00:30:49,714 --> 00:30:53,081
debo estar loco
para pelear contigo.

580
00:30:53,151 --> 00:30:55,244
¿Estás un poco de mal humor hoy?
¿Ese es el problema?

581
00:30:55,320 --> 00:30:59,279
Disculpe.
¿Es usted el señor Barry Champlain?

582
00:30:59,357 --> 00:31:01,382
Tal vez.

583
00:31:01,459 --> 00:31:03,859
¿Puedo pedirte un autógrafo?

584
00:31:05,063 --> 00:31:07,861
Haces un gran trabajo en el programa.

585
00:31:07,932 --> 00:31:09,991
- No podría hacerlo sin ti.
- GRACIAS.

586
00:31:10,068 --> 00:31:12,935
escucho tu programa
regularmente.

587
00:31:13,004 --> 00:31:15,905
Creo que estás enfermo
mal gritado, asqueroso...

588
00:31:15,974 --> 00:31:20,411
y sientes náuseas
a tu audiencia los 365 días del año.

589
00:31:20,478 --> 00:31:24,175
Vemos que el público es masoquista.
para escucharme los 365 días del año.

590
00:31:24,249 --> 00:31:26,547
no sé por qué
tu programa sigue al aire.

591
00:31:26,618 --> 00:31:30,884
La gente que conozco la odia.
y quiero tirar mi radio.

592
00:31:30,955 --> 00:31:33,321
Si odias el programa,
¿por qué lo escuchas?

593
00:31:33,391 --> 00:31:36,383
porque estoy esperando
el buen espectáculo que le sigue.

594
00:31:36,461 --> 00:31:40,227
¿Estás esperando el otro programa?
Hay otros 30 espectáculos en Dallas.

595
00:31:40,298 --> 00:31:42,994
Es mío lo que estás escuchando.
Está lleno de significado.

596
00:31:43,067 --> 00:31:46,628
te compadezco y pienso
que deberías avergonzarte.

597
00:31:46,704 --> 00:31:49,571
- Eres sólo un perdedor.
- ¿Debería darme vergüenza?

598
00:31:49,641 --> 00:31:54,135
Al menos no presumo en público.
Medio congelado actuando como un estúpido.

599
00:31:54,212 --> 00:31:58,273
No eres creíble. te gusta
lo que hago. Me necesitas.

600
00:31:58,349 --> 00:32:02,149
No tienes sentido del humor.
Puede que no te guste el programa.

601
00:32:02,220 --> 00:32:04,950
Eres un perdedor, como todos los demás.
aquellos que no tienen sentido del humor.

602
00:32:05,023 --> 00:32:08,117
Definitivamente lo haces
parte de este grupo. Adiós.

603
00:32:08,192 --> 00:32:09,250
Además...

604
00:32:09,327 --> 00:32:11,295
pero que
¿Qué te pasa?

605
00:32:14,198 --> 00:32:18,464
¿Qué hiciste?
¿Qué pasó con tu traje? Tonterías.

606
00:32:18,536 --> 00:32:21,096
Está bien, eso bastará.

607
00:32:21,172 --> 00:32:23,106
Vamos, vámonos.

608
00:32:24,642 --> 00:32:28,806
Estamos aquí por una cosa
muy importante y emocionante...

609
00:32:28,880 --> 00:32:31,041
y creo que lo sabes
¿De qué estoy hablando?

610
00:32:31,115 --> 00:32:35,882
¿Quién está listo para un nuevo comienzo?
¿Qué tal el fútbol Mustang?

611
00:32:35,954 --> 00:32:37,888
Eso es lo que pensé.

612
00:32:41,960 --> 00:32:46,420
Te presento el que se llevará
encargado del fútbol aquí en SMU...

613
00:32:46,497 --> 00:32:50,331
nuestra estrella de radio KGAB...
el hombre que amas amar...

614
00:32:50,401 --> 00:32:53,666
damas y caballeros,
¡Señor Barry Champlain!

615
00:32:56,908 --> 00:32:58,398
GRACIAS.

616
00:32:58,476 --> 00:33:02,037
Al venir aquí esta tarde, yo...

617
00:33:02,113 --> 00:33:04,581
Descubrí que...

618
00:33:18,896 --> 00:33:21,330
Ellos me aman.
Realmente me aman.

619
00:33:22,467 --> 00:33:24,901
Damas y caballeros,
un poco de calma.

620
00:33:35,346 --> 00:33:38,281
Una bienvenida diferente
por lo que sabía.

621
00:34:04,208 --> 00:34:07,473
- ¿Vamos?
<i>- Soy Dan. ¿Barry está ahí?</i>

622
00:34:07,545 --> 00:34:09,479
No renuncies.

623
00:34:10,782 --> 00:34:12,374
Es Dan.

624
00:34:14,352 --> 00:34:16,286
¿Te desperté? Lo lamento.

625
00:34:16,354 --> 00:34:19,118
<i>No, siempre me levanto</i>
<i>diez horas antes del trabajo.</i>

626
00:34:19,190 --> 00:34:21,784
es domingo,
te has despedido del autodesprecio.

627
00:34:21,859 --> 00:34:25,090
Dijiste que no querías a Dietz.
detrás de ti. Tomamos una copa.

628
00:34:25,163 --> 00:34:27,996
Es un tipo brillante.
Él te ama, ama el espectáculo.

629
00:34:28,066 --> 00:34:32,196
- Deberías hablar un poco con él.
<i>- ¿Me dará órdenes?</i>

630
00:34:32,270 --> 00:34:36,639
Pensé que esa sería tu reacción.
y organicé un brunch dominical.

631
00:34:36,707 --> 00:34:39,175
<i>- ¿Qué?</i>
- Tiene buenas ideas, Barry.

632
00:34:39,243 --> 00:34:41,302
<i>No puede reconocer una idea</i>
<i>si ella se arrastrara sobre sus rodillas.</i>

633
00:34:41,379 --> 00:34:43,404
no subas
en tu caballo alto.

634
00:34:43,481 --> 00:34:47,144
Decidimos establecer reglas.
antes de pasar a la red nacional.

635
00:34:47,218 --> 00:34:51,177
¿Normas? ¿Qué es esto Dan?
¿Una emisora ​​de radio o un aeropuerto?

636
00:34:51,255 --> 00:34:54,418
<i>- Cállate.</i>
- No, no te escucharé.

637
00:34:54,492 --> 00:34:59,361
Supe desde el momento que este caníbal
Llegué al estudio que estaba en una mala situación.

638
00:34:59,430 --> 00:35:02,297
¿Qué diferencia te hace?
Es sólo un espectáculo, ¿verdad?

639
00:35:02,366 --> 00:35:05,028
¿Estás diciendo que no me importa?
A nadie le importa más que a mí.

640
00:35:05,103 --> 00:35:06,764
- Persona.
<i>- No quiero oírlo.</i>

641
00:35:06,838 --> 00:35:10,899
Iré mañana por la tarde y haré
El mismo espectáculo de cada noche.

642
00:35:10,975 --> 00:35:14,638
<i>- Y arruinarlo todo.</i>
- Si eso es lo que significa, sí.

643
00:35:14,712 --> 00:35:17,647
Hago mi show o no hago nada.
Adiós.

644
00:35:23,287 --> 00:35:25,221
Tengo que ir a orinar.

645
00:35:35,399 --> 00:35:36,764
<i>- ¿Está Barry ahí?</i>
- ¿Quién habla, por favor?

646
00:35:36,834 --> 00:35:38,893
<i>Escucha, tengo prisa.</i>
<i>¿Puedo hablar con Barry?</i>

647
00:35:38,970 --> 00:35:42,133
¡Barry, llama de nuevo!
¡Es una mujer!

648
00:35:42,206 --> 00:35:45,642
- Toma el número. Le devolveré la llamada.
- Te devolverá la llamada.

649
00:35:45,710 --> 00:35:48,702
<i>Este es un teléfono que funciona con monedas.</i>
<i>No puedo devolver la llamada. ¿Quién habla?</i>

650
00:35:48,779 --> 00:35:51,213
<i>Escucha, díselo a Barry</i>
<i>que soy su ex esposa.</i>

651
00:35:52,650 --> 00:35:56,416
Es un teléfono que funciona con monedas.
Ella es tu ex esposa.

652
00:35:56,487 --> 00:35:58,421
Tonterías.

653
00:36:00,191 --> 00:36:04,628
- Pásamelo.
<i>- Estoy en el aeropuerto.</i>

654
00:36:04,695 --> 00:36:08,062
- ¿Qué aeropuerto?
<i>-Dallas. Es domingo.</i>

655
00:36:08,132 --> 00:36:11,363
<i>- Me dijiste que viniera.</i>
- Genial.

656
00:36:11,435 --> 00:36:13,869
<i>¿Estás demasiado ocupado?</i>
<i>¿para recogerme?</i>

657
00:36:13,938 --> 00:36:17,931
Sí. No, no estoy demasiado ocupado.
Sólo estaba trabajando un poco aquí.

658
00:36:18,009 --> 00:36:20,102
<i>¿Quién contestó el teléfono?</i>
<i>Pensé que estabas solo.</i>

659
00:36:20,178 --> 00:36:25,206
Ella es sólo mi secretaria.
Escucha, Ellen, ¿en qué línea estás?

660
00:36:25,283 --> 00:36:28,150
<i>American Airlines.</i>
<i>¿Quizás debería volver?</i>

661
00:36:28,219 --> 00:36:30,619
No, quédate ahí.
Te veré en 20 minutos, ¿vale?

662
00:36:30,688 --> 00:36:34,124
<i>- Será mejor que estés aquí.</i>
- Sí, te veré en 20 minutos.

663
00:36:34,192 --> 00:36:36,558
<i>- ¿Estás bien?</i>
- Está bien. Te veré en 20 minutos.

664
00:36:36,627 --> 00:36:38,060
Está bien. hasta luego.

665
00:36:40,364 --> 00:36:42,389
Tengo que ir a buscarla.

666
00:36:42,466 --> 00:36:44,400
¿Dónde están mis zapatos?

667
00:36:47,605 --> 00:36:50,199
Qué ?
No me mires así.

668
00:36:54,545 --> 00:36:57,446
Vamos. ella quiere estar aqui
para el estreno nacional.

669
00:36:57,515 --> 00:36:59,949
¿Debería negárselo?
¿Eh?

670
00:37:03,955 --> 00:37:06,048
¿Qué quería Dan?

671
00:37:06,123 --> 00:37:08,557
el quiere que folle
El culo de Dietz.

672
00:37:08,626 --> 00:37:10,719
Le dije que me jodiera el micrófono.

673
00:37:17,835 --> 00:37:19,268
escuchar.

674
00:37:20,905 --> 00:37:24,306
¿Puedes hacer un poco de limpieza?
aquí antes de partir?

675
00:37:24,375 --> 00:37:26,468
¿Dónde están mis zapatos?

676
00:37:29,947 --> 00:37:31,881
Te llamaré más tarde, ¿vale?

677
00:37:45,263 --> 00:37:47,094
- Te ves bien.
- GRACIAS.

678
00:37:47,164 --> 00:37:49,257
- Te ves genial.
- Tú también te ves bien.

679
00:37:49,333 --> 00:37:52,234
- Excepto tu ropa arrugada.
- Excepto... Te extraño, ¿y qué?

680
00:37:52,303 --> 00:37:54,965
- ¿Qué está pasando contigo?
- Odio que me llames tan tarde.

681
00:37:55,039 --> 00:37:58,975
Lou está furioso conmigo,
Me metí en una pelea.

682
00:37:59,043 --> 00:38:02,479
- Tuve una pelea con Lou.
- Eres demasiado bueno para Lou.

683
00:38:03,281 --> 00:38:06,614
No empieces, Barry.
Barry, no empieces.

684
00:38:06,684 --> 00:38:08,845
- ¿Vas al gimnasio?
- Eres estúpido. Disculpe ?

685
00:38:08,919 --> 00:38:11,615
vas al gimnasio
o algo asi?

686
00:38:11,689 --> 00:38:13,953
- Para qué ?
- Te ves en muy buena forma.

687
00:38:14,025 --> 00:38:17,722
Te dejé. estoy en buena forma
porque te dejé.

688
00:38:17,795 --> 00:38:21,458
Mierda. Estoy de acuerdo
un poco de tiempo.

689
00:38:21,532 --> 00:38:24,763
Yo también trabajo. nadie
No me presiones.

690
00:38:24,835 --> 00:38:27,963
Elena esto, Elena aquello.
Quiero esto, quiero aquello.

691
00:38:28,039 --> 00:38:29,973
- No trabajé para ti...
- Llévale su comida.

692
00:38:30,041 --> 00:38:32,373
¿Es eso básicamente todo?

693
00:38:32,443 --> 00:38:35,139
- No empieces.
- Otro plato de espaguetis.

694
00:38:35,212 --> 00:38:37,146
Eres tan provocativa.

695
00:38:37,214 --> 00:38:39,842
¿Por qué no va al gimnasio?
No cabe en la puerta.

696
00:38:39,917 --> 00:38:42,681
Por supuesto. ¡Barry!

697
00:38:42,753 --> 00:38:45,813
No tengo ningún resentimiento hacia Lou.

698
00:38:45,890 --> 00:38:48,256
Me alegro que tenga suerte.

699
00:38:48,326 --> 00:38:51,955
Me alegro de haberte tratado
bueno para variar.

700
00:38:52,029 --> 00:38:55,726
Tengo tiempo para mí.
Es como, ya sabes...

701
00:38:55,800 --> 00:38:59,930
Cuando estaba contigo, pasé
mi tiempo para cuidarte...

702
00:39:00,004 --> 00:39:02,939
y Lou a veces
cuidame

703
00:39:06,344 --> 00:39:08,505
No sé.
Es una forma de vida diferente.

704
00:39:08,579 --> 00:39:10,638
Eres como un carnaval...

705
00:39:10,715 --> 00:39:14,742
y el es leche gay.

706
00:39:19,256 --> 00:39:21,690
¿Por qué me miras?

707
00:39:23,260 --> 00:39:24,852
Te extraño.

708
00:39:26,497 --> 00:39:28,431
Yo también te extraño.

709
00:39:33,037 --> 00:39:35,471
¿Qué influencia tienes sobre mí?

710
00:39:37,208 --> 00:39:38,641
Amar.

711
00:39:40,344 --> 00:39:43,973
Lo lamento. se supone que no debo
decir eso. Me olvidé.

712
00:39:44,048 --> 00:39:47,484
Barry, ¿qué quieres que haga?
¿Enamorarse de ti otra vez?

713
00:39:47,551 --> 00:39:49,485
- ¿Es eso lo que quieres?
- No quiero nada.

714
00:39:49,553 --> 00:39:54,581
Estás ahí. Eso es todo...
Me alegro que estés aquí.

715
00:39:54,658 --> 00:39:58,992
Yo... no lo sé... tengo que hacerlo.
llegar al final del día...

716
00:39:59,063 --> 00:40:01,327
y mañana...

717
00:40:01,399 --> 00:40:03,629
y no puedo gastar mi tiempo
para volver.

718
00:40:03,701 --> 00:40:07,660
Yo... Ya sabes, tienes éxito.

719
00:40:07,738 --> 00:40:11,333
Ya sabes, lo importante es
que empieces a amarte a ti mismo.

720
00:40:11,409 --> 00:40:14,105
Lo logras. Eres bueno.
Eres maravilloso.

721
00:40:14,178 --> 00:40:18,012
Tienes que sentirlo y saberlo.
que hay que tener una vida.

722
00:40:18,082 --> 00:40:21,279
Encuentra a alguien con alma.

723
00:40:21,352 --> 00:40:24,446
no te enamores
del cuerpo de una niña.

724
00:40:26,157 --> 00:40:28,717
Amabas el cuerpo de esta chica,
¿no es así?

725
00:40:28,793 --> 00:40:32,957
- Me atraparon.
- Sí, ¿qué hacer?

726
00:40:33,030 --> 00:40:35,260
Tal vez deberías haberte quedado
En casa de tu madre ese día.

727
00:40:36,333 --> 00:40:38,824
Tony, ajústalo bien.
en la cintura.

728
00:40:38,903 --> 00:40:41,371
El juez quiere ser elegante.
para su dama.

729
00:40:41,439 --> 00:40:44,567
Estos contratiempos no me parecen
adecuado para una reducción de precio.

730
00:40:44,642 --> 00:40:47,236
todos usarán
estos reveses en un año.

731
00:40:47,311 --> 00:40:49,643
Espera y verás.
Necesitas una camisa.

732
00:40:49,713 --> 00:40:51,874
¿Qué piensas?
del próximo referéndum?

733
00:40:51,949 --> 00:40:55,817
- Te iba a preguntar.
- Perfecto. Te lo doy.

734
00:40:55,886 --> 00:40:58,081
- Un regalo de Teddy y mío.
- Eso es muy lindo.

735
00:40:58,155 --> 00:41:00,919
Sacas mi lado
femenino. Eres magnífico.

736
00:41:00,991 --> 00:41:02,891
Hola mi guapo.

737
00:41:02,960 --> 00:41:06,726
Tony, muéstrale al juez
¿Dónde están los probadores?

738
00:41:06,797 --> 00:41:09,823
- Te acortaré esto.
- GRACIAS.

739
00:41:09,900 --> 00:41:13,392
¿Fuiste de compras?
¿Compraste ropa interior transparente?

740
00:41:14,605 --> 00:41:16,766
Pensé que almorzaríamos.

741
00:41:16,841 --> 00:41:19,002
Me encantaría, cariño.
Almorzo con el juez.

742
00:41:19,076 --> 00:41:21,169
Él me solucionará este problema.
Zonificación para discoteca.

743
00:41:21,245 --> 00:41:23,611
Bien, trabaja primero.
¿Cena entonces?

744
00:41:23,681 --> 00:41:26,241
No puedo. Moe Thompson.

745
00:41:26,317 --> 00:41:28,512
Presidente del ayuntamiento.
Enterramos nuestra vida de niño.

746
00:41:28,586 --> 00:41:31,350
Asegúrate de que no haya mujeres.

747
00:41:33,057 --> 00:41:37,221
Mañana por la noche cenaremos tú y yo.
solo nosotros dos. ¿En Capricho?

748
00:41:37,294 --> 00:41:38,886
- ¿Promesa?
- Prometo.

749
00:41:38,963 --> 00:41:41,557
- ¿Flores?
- Mantel.

750
00:41:41,632 --> 00:41:44,157
- ¿Trío de mariachis?
- Música. ¿Qué, Vince?

751
00:41:44,235 --> 00:41:47,534
Tengo a alguien que presentarte.
Adivina quién es. Vamos, adivina.

752
00:41:47,605 --> 00:41:49,573
No tengo ni idea. ¿Tu prima?

753
00:41:49,640 --> 00:41:52,370
No. ¡Qué bromista!
Jeff, di algo.

754
00:41:52,443 --> 00:41:55,708
- ¿Es hora del perro erudito?
- Lo reduciré a una cuarta parte.

755
00:41:57,715 --> 00:42:00,741
Eres historia antigua.
Estás en <i>Hablar de la ciudad</i>.

756
00:42:01,886 --> 00:42:04,286
Eres Jeff Fisher.

757
00:42:04,355 --> 00:42:07,290
En mi tienda. Asombroso.
Soy fan de tu programa.

758
00:42:07,358 --> 00:42:10,623
Usted es maravilloso.
Te imaginé diferente.

759
00:42:10,694 --> 00:42:14,391
- ¿Qué, grande, con espuelas?
- Sí.

760
00:42:14,465 --> 00:42:17,229
- Esta es mi esposa, Ellen.
- Encantada.

761
00:42:17,301 --> 00:42:21,795
la gente mas loca
llama a este espectáculo.

762
00:42:21,872 --> 00:42:23,464
A veces quiero llamar.

763
00:42:23,541 --> 00:42:27,204
Eres demasiado tímido, ¿no?
Se nota.

764
00:42:27,278 --> 00:42:29,610
- ¿No soy yo uno de sus fieles?
- Él cree que eres el buen Dios.

765
00:42:29,680 --> 00:42:32,979
- Gracias, señor.
- Me gustaría tu foto para aquí.

766
00:42:33,050 --> 00:42:35,211
Te enviaré uno.
Tienes bastante voz.

767
00:42:35,286 --> 00:42:37,220
- ¿Mi voz?
- ¿Alguna vez has hecho radio?

768
00:42:37,288 --> 00:42:41,452
- Pensé en hacer radio.
- Voy tarde. Tengo que irme.

769
00:42:41,525 --> 00:42:43,925
Escucha, Vince,
envía la chaqueta a mi casa.

770
00:42:45,429 --> 00:42:47,556
- Cómo te llamas ?
-Barry. Barry dorado. Sí.

771
00:42:47,631 --> 00:42:50,532
Si pasas por el barrio,
ven a la estación.

772
00:42:50,601 --> 00:42:52,967
Te mostraré los alrededores
Te dejaré decir algunas palabras...

773
00:42:53,037 --> 00:42:55,437
vender trajes, hacer publicidad.

774
00:42:55,506 --> 00:42:58,964
Mi secretaria enviará la foto.
No te olvides de las mangas. Encantado.

775
00:42:59,043 --> 00:43:00,476
Adiós !

776
00:43:00,544 --> 00:43:04,310
Estamos hablando de fantasías románticas.

777
00:43:04,381 --> 00:43:07,544
con quien te gustaria
¿Tienes una aventura romántica?

778
00:43:07,618 --> 00:43:11,486
Estoy con nuestro buen amigo, Barry.
¿Cómo te llamas esta semana?

779
00:43:11,555 --> 00:43:14,991
-Champlain. Barry Champlain.
- Barry Champlain está aquí...

780
00:43:15,059 --> 00:43:17,584
y él dijo "su esposa".

781
00:43:17,661 --> 00:43:19,595
La idea es fantasear.
con mujeres famosas...

782
00:43:19,663 --> 00:43:22,029
a menos que tu esposa
Ha circulado más de lo que creo.

783
00:43:22,099 --> 00:43:24,124
Vamos, tu esposa
No está escuchando, ¿verdad?

784
00:43:24,201 --> 00:43:27,102
¿Con quién te gustaría estar realmente?
tener una relacion intima?

785
00:43:27,171 --> 00:43:31,403
- Marie Osmond me parece muy sexy.
- Aquí hay uno para Marie Osmond.

786
00:43:31,475 --> 00:43:35,241
- En cuero negro, sí.
- El pez de estudio se sonroja.

787
00:43:35,312 --> 00:43:39,214
Ella es la encarnación del sexo, hombre.
Ella es mormona, ¿verdad?

788
00:43:39,283 --> 00:43:43,913
Los mormones creen en la bigamia.
Marie, me casaré contigo inmediatamente.

789
00:43:43,988 --> 00:43:46,354
Ven a la estación.
Te quiero, María.

790
00:43:47,858 --> 00:43:51,521
Atendemos otra llamada.
Sí, estás en <i>Talk of the Town.</i>

791
00:43:51,595 --> 00:43:55,691
<i>¿Sabes lo que pienso?</i>
<i>Ustedes son liberales de izquierda.</i>

792
00:43:55,766 --> 00:44:00,601
<i>Ahí tienes. ¿Eres homosexual?</i>
<i>¿Es eso lo que eres?</i>

793
00:44:00,671 --> 00:44:02,605
Sabes lo que eres, amigo mío,
Eres historia antigua.

794
00:44:02,673 --> 00:44:05,540
Minuto. Plantea un buen punto.

795
00:44:05,609 --> 00:44:08,373
Es cierto, de hecho,
Jeff Fisher y yo somos amantes.

796
00:44:08,445 --> 00:44:12,472
Llevamos 15 años.
Estamos tomados de la mano ahora mismo.

797
00:44:12,549 --> 00:44:15,313
<i>- A ti también te gustan los negros.</i>
- Sí, ¿de qué raza eres?

798
00:44:15,386 --> 00:44:17,320
<i>Soy blanco y estoy orgulloso de ello.</i>

799
00:44:17,388 --> 00:44:20,289
De un hombre blanco a otro,
déjame preguntarte.

800
00:44:20,357 --> 00:44:24,225
¿Sabes cuántos americanos blancos
gastar cada año en protector solar?

801
00:44:24,294 --> 00:44:29,288
165 millones de dólares.

802
00:44:29,366 --> 00:44:31,926
es mucho dinero
sólo para broncearse.

803
00:44:32,002 --> 00:44:34,470
¿Sabes por qué quieren broncearse?
Jeff, ¿sabes por qué?

804
00:44:34,538 --> 00:44:37,132
- Pasemos a otra llamada.
- Ésta es una pregunta interesante.

805
00:44:37,207 --> 00:44:40,233
Quieren broncearse porque
que les gustaría ser negros.

806
00:44:40,310 --> 00:44:42,505
- ¿Por qué quieren ser negros?
- Esta pregunta y otras...

807
00:44:42,579 --> 00:44:44,376
Son sexualmente inferiores.

808
00:44:44,448 --> 00:44:46,939
<i>Eres una puta con boca.</i>
<i>Esto es lo que eres.</i>

809
00:44:47,017 --> 00:44:50,111
- Está bien, está bien.
- Eres una regresión atávica...

810
00:44:50,187 --> 00:44:54,317
Es un rodeo de Texas.
Las regaremos con una lanza...

811
00:44:54,391 --> 00:44:57,918
y volveré más tarde
esta pausa comercial.

812
00:45:01,465 --> 00:45:03,899
Cuando digo "cortar",
Dejas de hablar.

813
00:45:05,769 --> 00:45:09,569
Ya lo hemos discutido.
Eres divertido y el público te ama...

814
00:45:09,640 --> 00:45:12,302
pero no perderé mi licencia
por esta mierda.

815
00:45:12,376 --> 00:45:15,812
- ¿Por qué perderías tu licencia?
- debido a las normas y prácticas.

816
00:45:15,879 --> 00:45:19,406
<i>- Jeff, toma el séptimo.</i>
- Gracias.

817
00:45:19,483 --> 00:45:21,781
Normas y prácticas,
¿sabes qué es?

818
00:45:21,852 --> 00:45:23,285
Sí.

819
00:45:25,089 --> 00:45:27,080
Oh, es gracioso, sí.

820
00:45:27,157 --> 00:45:29,250
Sí, está bien, sí, por supuesto.

821
00:45:29,326 --> 00:45:31,692
Vende trajes.

822
00:45:31,762 --> 00:45:33,696
¿Mañana a las 10 de la mañana?

823
00:45:34,698 --> 00:45:36,632
Le preguntaré. No renuncies.

824
00:45:37,835 --> 00:45:40,565
¿Puedes conocer al jefe?
mañana por la mañana a las 10 en punto?

825
00:45:40,637 --> 00:45:42,468
- Para qué ?
<i>- Lo que yo haría es...</i>

826
00:45:42,539 --> 00:45:44,734
<i>una piscina y una sauna...</i>

827
00:45:44,808 --> 00:45:47,038
Aburrido. vamos,
puedes hacerlo mejor que eso.

828
00:45:47,111 --> 00:45:49,170
Línea cuatro. nancy que harías
con un millón de dólares?

829
00:45:49,246 --> 00:45:51,180
<i>Barry, me encanta tu programa.</i>

830
00:45:51,248 --> 00:45:54,649
Envíame tus medidas y una foto.
desnudo y volveré a ti.

831
00:45:54,718 --> 00:45:56,618
Línea uno, Frank a Grapevine.
¿Sí, Frank?

832
00:45:56,687 --> 00:45:59,747
<i>- Soy chicano...</i>
- ¡Bien hecho! Soy judío.

833
00:45:59,823 --> 00:46:02,986
<i>- Es serio, viejo.</i>
- Mala emisión.

834
00:46:03,060 --> 00:46:06,052
Mira, Stu, no he tenido ni una sola
buena respuesta de la tarde...

835
00:46:06,130 --> 00:46:07,563
a esta pregunta.

836
00:46:07,631 --> 00:46:11,158
Vamos, damas y caballeros,
dame una buena respuesta.

837
00:46:11,235 --> 00:46:13,169
- Sí, no te vayas.
- Te castigaré.

838
00:46:13,237 --> 00:46:15,102
Bien, vamos...

839
00:46:15,172 --> 00:46:18,767
Toma, habla con Barry.
Vamos, habla con Barry.

840
00:46:18,842 --> 00:46:22,778
Di algo, cualquier cosa.
¿Listo? Di algo.

841
00:46:22,846 --> 00:46:27,180
- Di algo.
- Mmm, sí, mi nombre es Cheryl Ann.

842
00:46:27,251 --> 00:46:30,311
¿Qué harías?
¿Con un millón, Cheryl Ann?

843
00:46:30,387 --> 00:46:34,323
Si tuviera un millón de dólares,
Me compraría una emisora de radio...

844
00:46:34,391 --> 00:46:36,621
y haré mi programa de entrevistas...

845
00:46:36,693 --> 00:46:39,025
no tener
para escuchar tu voz.

846
00:46:39,096 --> 00:46:42,327
Si odias tanto mi voz,
¿Por qué no cambias de posición?

847
00:46:42,399 --> 00:46:45,163
- No puedo.
- Por qué no ?

848
00:46:45,235 --> 00:46:49,569
Estoy en prisión y el alcaide
elige los programas que escuchamos.

849
00:46:49,640 --> 00:46:52,302
- BIEN.
- Estás mintiendo. Te gusta mi voz.

850
00:46:52,376 --> 00:46:54,708
- Odio tu voz.
- Te encanta mi voz.

851
00:46:54,778 --> 00:46:58,509
Es un caso de amor y odio.
Nunca te cansarás de mi voz.

852
00:46:58,582 --> 00:47:01,949
- Vamos, admítelo.
- ¡Estás soplando el viento!

853
00:47:02,019 --> 00:47:04,817
Si no te gusta mi voz,
cuelga. Vamos, cuelga.

854
00:47:04,888 --> 00:47:07,379
Me adoras.
Vamos, cuelga. ¡Colgar!

855
00:47:07,457 --> 00:47:10,756
¡Te odio, Barry Champlain!

856
00:47:10,828 --> 00:47:13,296
Maravilloso. Adoro.

857
00:47:13,363 --> 00:47:17,026
No es suficiente, señoras y señores.
Me decepcionas una vez más.

858
00:47:17,100 --> 00:47:19,466
Por esto debo castigarte.

859
00:47:19,536 --> 00:47:23,028
Aquí están los Bee Gees y éste.
es para ti, Cheryl Ann...

860
00:47:23,106 --> 00:47:27,440
“Fiebre del sábado por la noche”
diez veces seguidas.

861
00:47:27,511 --> 00:47:30,776
es la mejor llamada
En dos semanas, lo juro.

862
00:47:30,848 --> 00:47:33,544
Fue genial, cariño.
Cheryl Ann necesita llamar más a menudo.

863
00:47:33,617 --> 00:47:36,142
Al público le encanta, Barry.
¿Leíste el artículo en el periódico?

864
00:47:36,220 --> 00:47:39,712
¿Necesito un guardaespaldas?
Gran anuncio.

865
00:47:39,790 --> 00:47:41,883
Lo quieres diez veces seguidas,
¿Hablas en serio?

866
00:47:41,959 --> 00:47:44,587
No, sólo tres veces.
Volveré en un minuto.

867
00:47:44,661 --> 00:47:46,288
Magnífico espectáculo. Adoro.

868
00:47:51,268 --> 00:47:52,929
Aquí ?

869
00:48:09,286 --> 00:48:12,221
- Fue genial.
- ¿El beso o la llamada?

870
00:48:13,690 --> 00:48:16,022
Dan me dio una buena noticia.

871
00:48:16,093 --> 00:48:18,288
Me da el horario de las 10 en punto.

872
00:48:18,362 --> 00:48:20,694
Contrata a un director
sólo para mi show.

873
00:48:20,764 --> 00:48:25,701
- Barry, eso es maravilloso.
- Sí. ¿Quieres el trabajo?

874
00:48:27,471 --> 00:48:31,908
Serías el más calificado.
Eres brillante, trabajadora...

875
00:48:31,975 --> 00:48:35,138
haces todo lo que te digo.

876
00:48:36,246 --> 00:48:39,807
Barry, creo que será mejor
llevar a alguien más.

877
00:48:39,883 --> 00:48:43,444
- Esta no es una buena idea.
- Es una idea brillante.

878
00:48:43,520 --> 00:48:45,112
Vamos, tienes que hacerlo.

879
00:48:45,188 --> 00:48:49,716
- No, no lo creo.
- Vamos, te necesito.

880
00:48:49,793 --> 00:48:55,322
Barry, si trabajo para ti,
Arruinará la diversión, ¿sabes?

881
00:48:55,399 --> 00:48:59,335
Habría mucha tensión.
Nuestro hogar puede sufrir.

882
00:48:59,403 --> 00:49:03,863
¡Al diablo con nuestra casa! vamos,
es importante. Te necesito.

883
00:49:03,941 --> 00:49:07,536
No quieres asegurarte
¿El espectáculo es el mejor?

884
00:49:08,679 --> 00:49:11,910
- ¿Estás bromeando?
- No, no estoy bromeando.

885
00:49:11,982 --> 00:49:13,916
Dijiste "¡Al diablo con nuestra casa!"

886
00:49:17,521 --> 00:49:18,954
Estoy bromeando.

887
00:49:19,022 --> 00:49:22,458
Se está volviendo realmente aburrido.
Me pondré otro, ¿vale?

888
00:49:25,329 --> 00:49:27,263
Sólo pensé...

889
00:49:29,032 --> 00:49:30,966
Déjalo ir.

890
00:49:36,606 --> 00:49:38,540
Estoy muy orgulloso de ti.

891
00:49:40,477 --> 00:49:42,570
Es maravilloso para ti.

892
00:49:44,781 --> 00:49:46,715
Vamos, ¿vale?

893
00:49:49,386 --> 00:49:51,320
Vamos. Está bien ?

894
00:50:13,310 --> 00:50:15,744
No quiero meterme en el fregadero.

895
00:50:21,151 --> 00:50:24,086
- ¿Estás de fiesta?
- Sí, una fiesta de fregadero.

896
00:50:26,423 --> 00:50:30,860
Hola. mi madre no estaba bien,
Decidí regresar.

897
00:50:32,629 --> 00:50:35,063
Pensé que tú y tu madre estaban...

898
00:50:42,672 --> 00:50:44,606
¿Qué están haciendo ustedes dos?

899
00:50:46,443 --> 00:50:50,311
- Será mejor que vuelva.
-Barry, vuelve.

900
00:50:51,281 --> 00:50:53,215
Me mantuviste en pie.

901
00:50:54,718 --> 00:50:58,916
Teresa, ven aquí.
Ven con Stu...

902
00:50:58,989 --> 00:51:03,824
hacer un sándwich
con Mimi y Stu.

903
00:51:16,673 --> 00:51:18,140
¿Quieres uno?

904
00:51:43,133 --> 00:51:45,363
Me trae recuerdos.

905
00:51:45,435 --> 00:51:49,428
Un montón de cambios. yo soy
mejor, gano más dinero...

906
00:51:49,506 --> 00:51:51,872
y no cuelgo
sólo una vez cada siete.

907
00:51:51,942 --> 00:51:56,572
...con el Sr. Popularidad de Dallas,
Barry Champlain.

908
00:51:56,646 --> 00:52:00,104
Soy Sidney Greenberg, recordándoles
que no importa tanto lo que ganes...

909
00:52:00,183 --> 00:52:03,152
que lo que traes a casa.

910
00:52:05,155 --> 00:52:08,386
-¿Cómo está Chicago? Te ves bien.
- Tú también.

911
00:52:08,458 --> 00:52:10,392
Elena, ¿qué haces aquí?

912
00:52:10,460 --> 00:52:13,054
Voy a ir al estreno de Barry.

913
00:52:13,130 --> 00:52:16,156
Sólo tenemos dos minutos.
¿Me dejarás robarte a Barry?

914
00:52:16,233 --> 00:52:19,066
Ya sabes dónde está la sala verde.
Toma un café. Nos uniremos a usted.

915
00:52:19,136 --> 00:52:21,070
Por supuesto. Adiós.

916
00:52:26,143 --> 00:52:30,079
- Buenas noches, Barry.
- Tengo dos minutos. ¿Qué hay ahí?

917
00:52:30,147 --> 00:52:33,844
Seré breve. lo se
que tienes un espectáculo que hacer.

918
00:52:33,917 --> 00:52:37,353
Barry, tenemos pequeños.
problemas de agenda....

919
00:52:37,420 --> 00:52:39,354
Sobre la red nacional.

920
00:52:39,422 --> 00:52:42,482
Tendremos que retrasar el estreno.
de al menos dos semanas.

921
00:52:49,833 --> 00:52:51,767
Hola Stu.

922
00:52:53,136 --> 00:52:56,105
¡Así que eso es todo!
Sabía que aparecerías.

923
00:52:56,173 --> 00:53:01,440
Déjame mirarte.
¿Tomas pastillas para rejuvenecer?

924
00:53:01,511 --> 00:53:03,672
- ¿Vienes a mi guardería?
- Debes estar emocionado.

925
00:53:03,747 --> 00:53:05,840
Tengo problemas para contenerme.
¿Estás bromeando?

926
00:53:05,916 --> 00:53:08,851
Le dije a mi madre que estaríamos
escuchado en todo el país.

927
00:53:08,919 --> 00:53:12,912
“Oh, Stuart, es hermoso.
¿Qué país?" ella me preguntó.

928
00:53:12,989 --> 00:53:15,389
- Es bueno verte.
- Es bueno verte también.

929
00:53:16,626 --> 00:53:18,594
Soy Laura Nicholson.
Te hablé por teléfono.

930
00:53:18,662 --> 00:53:21,028
Es bueno conocerte.
Eres la secretaria de Barry.

931
00:53:21,097 --> 00:53:25,864
No, directora. nosotros somos
Al aire en unos segundos.

932
00:53:28,638 --> 00:53:30,071
- Vamos.
<i>- Desde el corazón...</i>

933
00:53:30,140 --> 00:53:32,199
<i>el estado americano más grande...</i>

934
00:53:32,275 --> 00:53:36,541
<i>es hora del programa de entrevistas</i>
<i>Dallas Popular,</i> Charla Nocturna...

935
00:53:36,613 --> 00:53:38,547
<i>con Barry Champlain.</i>

936
00:53:41,017 --> 00:53:44,919
<i>Las líneas KGAB están abiertas</i>
<i>y listo para recibir tus llamadas...</i>

937
00:53:44,988 --> 00:53:46,956
“En las ondas”
<i>� 555-TALK.</i>

938
00:53:47,023 --> 00:53:50,083
- Encantada.
- Yo también. ¿No es emocionante?

939
00:53:51,728 --> 00:53:53,320
Escuché noticias terribles.

940
00:53:53,396 --> 00:53:55,660
<i>Night Talk</i> no se transmitirá� 
en la cadena nacional esta tarde...

941
00:53:55,732 --> 00:53:58,599
debido a la ineficiencia,
negligencia y burocracia...

942
00:53:58,668 --> 00:54:00,533
habitual en grandes empresas.

943
00:54:00,604 --> 00:54:02,765
me acaban de informar
un problema de programación.

944
00:54:02,839 --> 00:54:06,002
Nada personal, nada lógico,
simplemente negocios.

945
00:54:06,076 --> 00:54:10,479
El programa estará en la cadena el mes.
la semana que viene o la que viene.

946
00:54:10,547 --> 00:54:12,947
Nadie parece saberlo.
Lo lamento.

947
00:54:13,016 --> 00:54:16,042
siento que te tengo
Déjenlo ir, queridos oyentes.

948
00:54:16,119 --> 00:54:18,485
tengo suficiente experiencia para saber
que puedes perder una batalla...

949
00:54:18,555 --> 00:54:19,988
y aun así ganar la guerra.

950
00:54:20,223 --> 00:54:24,557
<i>Night Talk</i> mantiene su razón de ser,
una norma a respetar...

951
00:54:24,628 --> 00:54:27,222
y no te dejaré
caer en este punto.

952
00:54:27,297 --> 00:54:30,494
Este espectáculo consiste en decir
lo que hay que decir.

953
00:54:30,567 --> 00:54:32,592
Esto es lo que haremos
aquí esta noche.

954
00:54:32,669 --> 00:54:34,864
Esta noche todo vale.

955
00:54:34,938 --> 00:54:38,704
Quiero saber de ti. quiero
conoce las profundidades de tus pensamientos.

956
00:54:38,775 --> 00:54:43,678
- Todo está permitido. Marque 555-TALK.
- Lo lamento.

957
00:54:43,747 --> 00:54:47,683
La puerta está abierta.
Siga adelante sin restricciones.

958
00:54:51,554 --> 00:54:53,488
<i>Charla nocturna.</i>

959
00:54:53,556 --> 00:54:55,956
Jerry de Rockwell, estoy escuchando.

960
00:54:56,026 --> 00:54:59,291
<i>Barry, ¿alguna vez has tenido</i>
<i>sólo una duda...</i>

961
00:54:59,362 --> 00:55:01,796
<i>¿Sobre el Holocausto?</i>

962
00:55:10,073 --> 00:55:12,007
creo que ya teniamos
esta conversación.

963
00:55:12,075 --> 00:55:15,602
Cuando haces estas acusaciones
y cuestionar el Holocausto...

964
00:55:15,679 --> 00:55:19,080
deberías citar hechos
y los hechos están disponibles.

965
00:55:19,149 --> 00:55:22,641
<i>Nos gustaría sentarnos</i>
<i>y discutirlo con usted.</i>

966
00:55:22,719 --> 00:55:25,017
Ya veo. ¿Quiénes somos?
¿Estoy hablando con un nosotros o un usted?

967
00:55:25,088 --> 00:55:27,556
<i>Bueno, Barry</i>
<i>nuestras creencias están organizadas...</i>

968
00:55:27,624 --> 00:55:30,718
<i>de la misma manera que esos</i>
<i>Los sionistas lo son.</i>

969
00:55:30,794 --> 00:55:33,763
Podríamos debatirlo,
Sería fácil y muy sencillo.

970
00:55:33,830 --> 00:55:35,764
De hecho, sería
mucho más sencillo para ti...

971
00:55:35,832 --> 00:55:38,767
contactar con el museo
del Holocausto en Washington.

972
00:55:38,835 --> 00:55:41,998
Te enviaremos los nombres de los judíos.
asesinado durante la Segunda Guerra Mundial.

973
00:55:42,072 --> 00:55:46,065
Tenemos toda esta información.
Si alguien cometiera un error...

974
00:55:46,142 --> 00:55:49,908
Se dice que murieron seis millones.
Quizás sean cinco o siete millones.

975
00:55:49,979 --> 00:55:52,743
<i>Podrían ser dos también.</i>

976
00:55:52,816 --> 00:55:56,013
¿Es esa la pregunta?
¿Dos millones de inocentes muertos?

977
00:55:56,086 --> 00:55:59,783
¿Por qué un solo inocente debería
morir, ¿judío o no judío?

978
00:55:59,856 --> 00:56:02,723
<i>Está bien, Barry, pero los sionistas</i>
<i>confiamos en esta pregunta...</i>

979
00:56:02,792 --> 00:56:06,455
<i>y la culpa del público americano</i>
<i>extorsionar a los contribuyentes.</i>

980
00:56:06,529 --> 00:56:09,464
<i>Según las cifras que tenemos,</i>
<i>cada familia en Israel...</i>

981
00:56:09,532 --> 00:56:12,626
<i>recibe $10,000 de nuestros impuestos.</i>

982
00:56:12,702 --> 00:56:15,068
Sí, nunca volverás a ver
de pobreza colectiva que en Israel.

983
00:56:15,138 --> 00:56:18,505
- Te recomiendo que vayas allí.
<i>- Ve a Virginia Occidental.</i>

984
00:56:18,575 --> 00:56:20,304
¿Qué tiene Virginia Occidental?
¿Qué hacer con esto?

985
00:56:20,377 --> 00:56:23,312
<i>O en Nebraska o en Idaho,</i>
<i>donde verás a los agricultores...</i>

986
00:56:23,380 --> 00:56:26,645
<i>muerde el polvo, pierde</i>
<i>su granja, incapaz de pedir prestado.</i>

987
00:56:26,716 --> 00:56:29,116
<i>Con préstamos y subvenciones</i>
<i>que se envían a Israel...</i>

988
00:56:29,185 --> 00:56:32,416
<i>No perderíamos a nuestros agricultores,</i>
<i>quienes son la columna vertebral de este país.</i>

989
00:56:32,489 --> 00:56:35,925
¿Y si una mujer compitiera contigo?
a trabajar y tomó su trabajo?

990
00:56:35,992 --> 00:56:38,961
¿Y si los negros empezaran a salir?
con mujeres blancas y casarse con ellas?

991
00:56:39,028 --> 00:56:41,121
¿Qué pasaría si los homosexuales lo hicieran?
clase para tus hijos?

992
00:56:41,197 --> 00:56:42,960
¿Y si tuvieras miedo?
¿caminar por la calle de noche?

993
00:56:43,032 --> 00:56:46,001
¿Y si los yuppies se hicieran ricos?
mientras estás desempleado?

994
00:56:46,069 --> 00:56:49,004
Y si su gobierno
te envió a Vietnam...

995
00:56:49,072 --> 00:56:51,267
luchar en una guerra
¿Que no tiene posibilidades de ganar?

996
00:56:51,341 --> 00:56:54,401
Y si tu país
¿se escapó?

997
00:56:54,477 --> 00:56:58,971
Conozco el argumento, amigo mío.
Ésta es la teoría de la queja.

998
00:56:59,048 --> 00:57:01,710
Lo he oído antes.
Si las cosas van mal...

999
00:57:01,785 --> 00:57:04,345
en lugar de arremangarse
y haz algo...

1000
00:57:04,421 --> 00:57:08,414
en lugar de cambiar tu vida, es más
Es fácil culpar a alguien más.

1001
00:57:08,491 --> 00:57:10,015
No me funciona.

1002
00:57:10,093 --> 00:57:12,391
<i>Es un discurso muy bonito...</i>

1003
00:57:12,462 --> 00:57:16,193
<i>pero parece que sí</i>
<i>bastante dinero en esta estación...</i>

1004
00:57:16,266 --> 00:57:18,291
<i>y como eres extranjero</i>
<i>este rincón del país...</i>

1005
00:57:18,368 --> 00:57:21,701
<i>Supongo que es difícil para ti</i>
<i>ceñirse a los problemas locales.</i>

1006
00:57:21,771 --> 00:57:24,638
No hay lugar para la lástima,
ni en mi vida ni en la tuya.

1007
00:57:24,707 --> 00:57:28,541
<i>Deberías leer</i> Los diarios de Turner
<i>por William Pierce. Está todo ahí.</i>

1008
00:57:28,611 --> 00:57:30,044
<i>Tú, dijo...</i>

1009
00:57:30,113 --> 00:57:32,946
Sí, esta novela me resulta familiar.
Producto de la mente iluminada.

1010
00:57:33,016 --> 00:57:36,076
<i>- Déjame terminar.</i>
<i>- Barry, una llamada en la portada.</i>

1011
00:57:36,152 --> 00:57:39,053
<i>El libro describe el plan</i>
<i>de la próxima revolución.</i>

1012
00:57:39,122 --> 00:57:43,388
<i>La palabra "América" significa "reino</i>
<i>celestial” en lenguaje gótico.</i>

1013
00:57:43,460 --> 00:57:45,553
<i>Esta es la nueva Jerusalén</i>
<i>de las sagradas escrituras...</i>

1014
00:57:45,628 --> 00:57:48,597
<i>y el libro muestra que los judíos</i>
<i>son impostores que tomaron...</i>

1015
00:57:48,665 --> 00:57:50,599
Sí, sí. para los oyentes
quien no sabe...

1016
00:57:50,667 --> 00:57:54,603
el libro comienza bastante estúpidamente
en el año 1991 y está escrito...

1017
00:57:54,671 --> 00:57:59,074
como un periódico
por un joven ingeniero blanco racista...

1018
00:57:59,142 --> 00:58:02,339
quien se une a una organización
paramilitares clandestinos...

1019
00:58:02,412 --> 00:58:04,676
- llamada "la Orden".
<i>- Así es.</i>

1020
00:58:04,747 --> 00:58:08,945
¿No me equivoco? Excelente. ella
desencadena la revolución contra GAOS...

1021
00:58:09,018 --> 00:58:12,351
El gobierno de América ocupó
por los sionistas...

1022
00:58:12,422 --> 00:58:15,619
y en el camino ella elimina
todas las razas hibridas...

1023
00:58:15,692 --> 00:58:18,593
judíos, negros,
homosexuales, feministas...

1024
00:58:18,661 --> 00:58:21,095
y otros pueblos inferiores.

1025
00:58:21,164 --> 00:58:23,598
Es un libro estúpido escrito
para gente sin cerebro...

1026
00:58:23,666 --> 00:58:26,134
que no aprobaron su primaria
y mira reposiciones de <i>The Blob</i>.

1027
00:58:26,202 --> 00:58:28,864
<i>Tranquilo, Barry. Te fuiste</i>
<i>problema, ¿ves?</i>

1028
00:58:28,938 --> 00:58:32,635
<i>Eres judío, otro yip</i>
<i>al frente de los medios de comunicación del país...</i>

1029
00:58:32,709 --> 00:58:36,907
<i>y a partir de ahí, juzgas</i>
<i>sobre lo que no sabes.</i>

1030
00:58:36,980 --> 00:58:39,608
<i>Llegará un día en que</i>
<i>y miles de personas más...</i>

1031
00:58:39,682 --> 00:58:43,448
<i>como tú, con quien te acostaste</i>
<i>Mujeres negras, que nos mintieron...</i>

1032
00:58:43,520 --> 00:58:46,546
<i>será ahorcado con un cartel</i>
<i>al cuello, diciendo:</i>

1033
00:58:46,623 --> 00:58:49,057
<i>"Traicioné a mi raza."</i>

1034
00:58:52,462 --> 00:58:55,829
¿Qué podemos decir?
a un esquizofrénico paranoico...

1035
00:58:55,899 --> 00:58:57,992
lo suficientemente cobarde como para colgar,
excepto, supongo...

1036
00:58:58,067 --> 00:59:01,628
el día que cuelgo,
Defenderé al bastardo que me ahorcó.

1037
00:59:02,539 --> 00:59:05,770
Hablar de radio. libre expresión
no es realmente gratis.

1038
00:59:05,842 --> 00:59:07,935
De hecho, es un poco
como la ruleta rusa...

1039
00:59:08,011 --> 00:59:11,845
un producto muy caro, no lo sabemos
nunca lo que nos espera.

1040
00:59:11,915 --> 00:59:14,543
- Sí, estás en <i>Night Talk.</i>
<i>- Cambié mi nombre...</i>

1041
00:59:14,617 --> 00:59:17,450
<i>y no tuve ningún problema</i>
<i>obtener seguridad social.</i>

1042
00:59:17,520 --> 00:59:21,718
<i>Mi nombre se escribe diferente</i>
<i>en mi certificado de nacimiento y yo...</i>

1043
00:59:21,791 --> 00:59:24,692
<i>- ¿Vamos?</i>
- Sí, es muy interesante.

1044
00:59:24,761 --> 00:59:28,356
- ¿Qué dices de los sacerdotes lesbianas?
<i>- ¿De qué?</i>

1045
00:59:28,431 --> 00:59:31,764
- ¿Y tu opinión sobre la masturbación?
<i>- Bueno, no tengo ninguno. Yo...</i>

1046
00:59:31,834 --> 00:59:36,862
¿Qué opinas de la ley de Arizona?
¿Quién convierte una erección en un crimen?

1047
00:59:36,940 --> 00:59:40,398
- ¿Qué opinas?
<i>- No voy a llamar por esto.</i>

1048
00:59:40,476 --> 00:59:43,309
<i>Si lo quieren, que lo hagan,</i>
<i>pero esto del nombre...</i>

1049
00:59:43,379 --> 00:59:46,007
- Sí, ¿qué?
- Kent sobre el tres. No lo tomes.

1050
00:59:46,082 --> 00:59:48,710
- Piérdete, Barry.
<i>- Barry, ¿vamos?</i>

1051
00:59:48,785 --> 00:59:52,118
Sí, bien por ti.
Dile que me lo pase.

1052
00:59:52,188 --> 00:59:55,624
<i>- ¿Vamos?</i>
- Está bien. Bien por usted.

1053
00:59:55,692 --> 00:59:59,150
Esta noche es el momento
para recordar.

1054
01:00:00,430 --> 01:00:02,990
Kent está de vuelta con nosotros.
¿Sí, Kent?

1055
01:00:03,066 --> 01:00:05,694
<i>- No quería colgar.</i>
- Pero eso es lo que hiciste.

1056
01:00:05,768 --> 01:00:08,168
Escucha, Kent, estás mintiendo.
Nos estás engañando.

1057
01:00:08,237 --> 01:00:11,695
Nos haces creer que tu novia
y te drogas...

1058
01:00:11,774 --> 01:00:14,902
que ella tuvo una sobredosis
y tus padres están en Acapulco.

1059
01:00:14,978 --> 01:00:17,242
<i>- Fiyi.</i>
- Fiyi. Detalle importante.

1060
01:00:17,313 --> 01:00:20,180
Eres sólo un pobre niño perdido.
No sabes qué hacer.

1061
01:00:20,249 --> 01:00:23,707
<i>- ¡Creo que está muerta!</i>
- ¿Qué intentas decirme?

1062
01:00:23,786 --> 01:00:28,985
- ¿Tu novia tuvo una sobredosis?
<i>- Ella no se despierta.</i>

1063
01:00:29,058 --> 01:00:30,992
Ya hemos oído eso antes.

1064
01:00:31,060 --> 01:00:34,052
<i>- Tiene espuma en los labios.</i>
- Qué ?

1065
01:00:34,130 --> 01:00:37,531
Corta la comunicación.

1066
01:00:37,600 --> 01:00:41,900
- Es el programa de Barry, jefe.
<i>- Mis padres están en Fiji.</i>

1067
01:00:41,971 --> 01:00:45,236
<i>¿Está bien? y hay cosas
<i>sobre mi novia.</i>

1068
01:00:45,308 --> 01:00:48,436
- Sí, ¿qué? Escupir.
<i>- Ella...</i>

1069
01:00:48,511 --> 01:00:51,776
<i>- No, me vas a cortar.</i>
- No te cortaré.

1070
01:00:53,016 --> 01:00:55,484
<i>¿Promesa?</i>

1071
01:00:55,551 --> 01:00:57,985
“Córtalo”
Prometo no cortarte.

1072
01:01:00,023 --> 01:01:02,457
<i>¡Me inventé toda la historia!</i>

1073
01:01:12,135 --> 01:01:15,070
<i>- ¿Qué?</i>
- Mentí. Te cortaré el paso. Hola.

1074
01:01:15,138 --> 01:01:17,572
<i>Mira, no estoy mintiendo.</i>
<i>Necesito hablar contigo.</i>

1075
01:01:17,640 --> 01:01:22,441
¿Qué vas a decir?
¿Tu madre se cortó las venas?

1076
01:01:22,512 --> 01:01:25,709
¿Y tu padre? el tiene el arma
en la boca y arderá?

1077
01:01:25,782 --> 01:01:28,546
Dime. ¿Quién más está muerto?
Vamos, ¿quién murió?

1078
01:01:28,618 --> 01:01:31,883
- ¿Quién murió? Dime ¿quién está muerto?
<i>- Nadie murió.</i>

1079
01:01:31,954 --> 01:01:35,856
<i>Vamos, escucha.</i>
<i>Quiero hablar.</i>

1080
01:01:35,925 --> 01:01:40,521
- Estamos hablando. Tienes dos segundos.
<i>- Siempre te escucho.</i>

1081
01:01:40,596 --> 01:01:46,296
<i>Pienso en lo que dices.</i>
<i>Eres tan genial.</i>

1082
01:01:46,369 --> 01:01:49,827
<i>Mira, no lo sabía</i>
<i>qué decir.</i>

1083
01:01:49,906 --> 01:01:53,000
<i>Quería conocerte.</i>

1084
01:01:53,076 --> 01:01:55,135
Estás siendo un idiota.
¿Querías conocerme?

1085
01:01:55,211 --> 01:01:58,510
Puedes verme en cualquier momento.
Estoy aquí en la estación.

1086
01:01:58,581 --> 01:02:00,913
<i>- ¿Estás en la estación?</i>
- No soy el presidente.

1087
01:02:00,983 --> 01:02:03,144
Estoy en el estudio del centro.

1088
01:02:03,219 --> 01:02:06,154
<i>- Entonces, ¿podría ir?</i>
- Podrías venir.

1089
01:02:06,222 --> 01:02:08,690
<i>- ¿Ahora? De inmediato.</i>
- Ahora.

1090
01:02:10,093 --> 01:02:14,894
- ¿Cómo, ahora mismo?
<i>- De inmediato. Puedo ir.</i>

1091
01:02:14,964 --> 01:02:16,261
Estoy al aire.

1092
01:02:16,332 --> 01:02:19,495
<i>¡Por favor!</i>

1093
01:02:21,671 --> 01:02:23,332
- Por supuesto. Por qué no ?
<i>- ¿En serio?</i>

1094
01:02:23,406 --> 01:02:26,773
Me gustaría conocerte.
Rápido, estoy a la mitad del espectáculo.

1095
01:02:26,843 --> 01:02:29,175
Es el final de la primera hora.
de conversación intelectual...

1096
01:02:29,245 --> 01:02:30,769
 � <i>Charla nocturna.</i>

1097
01:02:30,847 --> 01:02:32,678
No renuncies. la noticia
y el tiempo seguirá.

1098
01:02:32,749 --> 01:02:35,479
Entonces volveremos
con <i>Charla nocturna.</i>

1099
01:02:35,551 --> 01:02:37,985
<i>¿Tienes el tanque lleno de gasolina?</i>

1100
01:02:39,689 --> 01:02:42,089
Dígale a seguridad que este niño viene.
Dan, ¿quieres algo?

1101
01:02:42,158 --> 01:02:45,787
¿Café, té, insulina, crack?
Tenemos todo aquí.

1102
01:02:45,862 --> 01:02:48,660
deberías preguntarme
si quieres un invitado en el programa.

1103
01:02:48,731 --> 01:02:51,256
- Para qué ?
- Porque soy el jefe.

1104
01:02:51,334 --> 01:02:53,359
Dan, estoy haciendo mi trabajo.
Hazlo tuyo.

1105
01:02:53,436 --> 01:02:56,997
Él no viene al programa.
Hay mucho en juego esta noche.

1106
01:02:57,073 --> 01:02:59,007
¿Qué está en juego esta noche?

1107
01:02:59,075 --> 01:03:02,044
Si creen por un solo momento
que no eres confiable, se acabó.

1108
01:03:02,111 --> 01:03:05,569
Dan, Metrowave compró mi programa.
Este es mi programa.

1109
01:03:05,648 --> 01:03:07,639
Invito a quien quiera a mi show.

1110
01:03:07,717 --> 01:03:11,084
Si quiero invitar a Charles Manson,
Yo lo invito. O Ted Bundy.

1111
01:03:11,154 --> 01:03:14,783
Y si quiero a David Berkowitz,
Bernhard Goetz y John Hinckley.

1112
01:03:14,857 --> 01:03:17,826
haré un especial sobre control
armas de fuego. ¿Eso te agradaría?

1113
01:03:17,894 --> 01:03:21,887
Y el cartero de Oklahoma que mató
14 personas? Mató a su jefe.

1114
01:03:21,964 --> 01:03:23,625
- Lo invitamos al show...
- Cortar.

1115
01:03:23,699 --> 01:03:26,998
- Serás mi invitado especial.
- Afuera. Afuera.

1116
01:03:27,069 --> 01:03:29,003
Tendremos un espectáculo increíble.
Será genial.

1117
01:03:30,706 --> 01:03:33,766
Es gracioso
el cartero que mató a su jefe.

1118
01:03:33,843 --> 01:03:38,246
¿Viste lo que el cartero
me trajo hoy? ¿Eh?

1119
01:03:38,314 --> 01:03:41,044
La mitad de las personas retorcidas que viven
30 kilómetros a la redonda...

1120
01:03:41,117 --> 01:03:43,847
dicen que quieren quemar
Tu cara judía.

1121
01:03:43,920 --> 01:03:48,016
¿Piensa en ello? El tiempo que lleva
sentarse y escribir una carta.

1122
01:03:48,090 --> 01:03:50,251
ponlo en un sobre
y enviarlo a la estación.

1123
01:03:50,326 --> 01:03:52,886
tengo cajas completas como esta
cartas en mi oficina.

1124
01:03:52,962 --> 01:03:56,022
Son muy serios.

1125
01:03:56,098 --> 01:03:59,329
te sugiero que te moderes
sólo por un momento.

1126
01:03:59,402 --> 01:04:02,166
Creo que estás perdiendo el equilibrio
un poco. Creo que es hora...

1127
01:04:02,238 --> 01:04:04,604
cállate
¡Y escúchame dos minutos!

1128
01:04:04,674 --> 01:04:06,972
No tienes audiencia aquí.
para consolarte.

1129
01:04:07,043 --> 01:04:10,774
Haz lo que quieras esta noche.
Divertirse. Echa a perder el asunto.

1130
01:04:10,847 --> 01:04:13,213
No diré que no me importa
porque trabajé mucho en ello.

1131
01:04:13,282 --> 01:04:15,807
Me rompí el culo por esto.

1132
01:04:15,885 --> 01:04:18,217
- Estás hablando de mi vida.
- No, lo que eres...

1133
01:04:18,287 --> 01:04:22,121
es un maldito vendedor de trajes
con una boca grande.

1134
01:04:22,191 --> 01:04:26,491
Llamemos a las cosas por su nombre.
Es un trabajo. Nada más.

1135
01:04:26,562 --> 01:04:29,588
Puedes venir aquí y ponerte
para predecir el Apocalipsis si quieres...

1136
01:04:29,665 --> 01:04:31,098
pero sigue siendo un trabajo.

1137
01:04:31,167 --> 01:04:35,900
Un trabajo que ni siquiera conocías
Hazlo antes de que te lo enseñe.

1138
01:04:35,972 --> 01:04:38,736
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
cambiar el mundo?

1139
01:04:38,808 --> 01:04:42,869
es un programa de entrevistas
y tu eres el animador.

1140
01:04:42,945 --> 01:04:46,108
Alan regresa a casa,
Jerry hace el bricolaje...

1141
01:04:46,182 --> 01:04:48,241
Sheila hace el trabajo de psicóloga,
Sid hace las cosas financieras...

1142
01:04:48,317 --> 01:04:52,310
y cuelgas a la gente...
aquí está tu trabajo.

1143
01:04:52,388 --> 01:04:54,754
Lo haces muy bien.
Eres el comodín en mi juego...

1144
01:04:54,824 --> 01:04:56,849
y estoy muy feliz
que tengas éxito.

1145
01:04:56,926 --> 01:05:00,862
¡Pero tú trabajas para mí!
Soy tu jefe.

1146
01:05:02,932 --> 01:05:05,730
¿Quieres poner al niño en el micrófono?
invitalo!

1147
01:05:05,801 --> 01:05:08,964
Pero recuerda una cosa.
Estás arruinando mi negocio...

1148
01:05:09,038 --> 01:05:11,871
y tu regresas
vender ropa.

1149
01:05:24,954 --> 01:05:26,888
Es bueno tomarte en serio...

1150
01:05:26,956 --> 01:05:31,393
pero hay que saber cuando parar
o te matará.

1151
01:05:34,497 --> 01:05:38,263
- Ve a buscar al niño.
- El niño no es una buena idea.

1152
01:05:38,334 --> 01:05:41,064
- Estás de su lado, ¿no?
- Quiero que pienses en el espectáculo.

1153
01:05:41,137 --> 01:05:45,597
Puedes arruinar todo por qué
tú y yo trabajamos.

1154
01:05:45,675 --> 01:05:47,609
Ve a buscar al niño.

1155
01:05:52,081 --> 01:05:54,948
Sí, es importante para mí.
Es importante.

1156
01:05:57,486 --> 01:06:03,049
Lou, es un manojo de nervios.
Está bien, olvídalo.

1157
01:06:03,125 --> 01:06:07,653
Me quedaré a ver el programa esta noche.
y estaré en casa mañana. ¿Cómo estás?

1158
01:06:07,730 --> 01:06:10,358
Te amo. Sí.

1159
01:06:10,433 --> 01:06:15,370
Dite a ti mismo que estoy de visita
 � un padre enfermo, ¿vale?

1160
01:06:17,974 --> 01:06:19,908
Adiós. Sí.

1161
01:06:27,950 --> 01:06:30,612
<i>Charla Nocturna.</i> Atrás.
Éste es el espíritu de Barry Champlain.

1162
01:06:30,686 --> 01:06:33,712
- Joe, suelta el paquete.
<i>- Sí, Barry...</i>

1163
01:06:33,789 --> 01:06:36,155
<i>Caliento un taxi</i>
<i>durante unos 11 años.</i>

1164
01:06:36,225 --> 01:06:39,422
<i>- He visto de todo tipo.</i>
- Ojalá pudiera decir lo mismo.

1165
01:06:39,495 --> 01:06:42,430
<i>Déjame decirte, amigo.</i>
<i>El chico que acaba de llamar...</i>

1166
01:06:42,498 --> 01:06:45,092
<i>lo que necesita,</i>
<i>Es una patada en el trasero.</i>

1167
01:06:45,167 --> 01:06:48,534
- ¿Crees que eso le ayudaría?
<i>- Necesita ser disciplinado.</i>

1168
01:06:48,604 --> 01:06:52,165
- ¿Disciplinado?
<i>- Te cuento que tengo dos hijos.</i>

1169
01:06:52,241 --> 01:06:54,903
<i>Y si me dan problemas,</i>
<i>Me quito el cinturón.</i>

1170
01:06:54,977 --> 01:06:58,674
<i>- Ves el cinturón, eso es todo.</i>
- ¿Cuántos años tienen tus hijos, Joe?

1171
01:06:58,748 --> 01:07:02,240
<i>La niña tiene cinco años</i>
<i>y el niño, de tres años y medio.</i>

1172
01:07:02,318 --> 01:07:07,688
- ¿Les golpeas con un cinturón?
<i>- Cepillo, cinturón, periódico, todo.</i>

1173
01:07:07,757 --> 01:07:11,386
<i>Si no me lo contagian,</i>
<i>lo obtendrán de otra persona.</i>

1174
01:07:11,460 --> 01:07:14,361
- Creo que necesitas recibir tratamiento.
<i>- ¿Qué?</i>

1175
01:07:14,430 --> 01:07:17,399
Deberías formar equipo con Jerry. el puede
sostenlos mientras los golpeas.

1176
01:07:17,466 --> 01:07:19,991
<i>- ¿De qué estás hablando?</i>
- Golpea a tus hijos.

1177
01:07:20,069 --> 01:07:22,765
Eres un psicópata.

1178
01:07:22,838 --> 01:07:24,772
<i>¿Y tú, amigo mío, marica?</i>

1179
01:07:25,674 --> 01:07:28,575
Viniendo de un idiota como tú,
es un cumplido.

1180
01:07:28,644 --> 01:07:31,909
<i>¿Y si fuera?</i>
<i>a la estación inmediatamente...</i>

1181
01:07:31,981 --> 01:07:34,506
<i>y se rompió</i>
<i>¿Tu carita de maricón?</i>

1182
01:07:34,583 --> 01:07:36,949
- ¿Quién te ayudará, tu hermano?
<i>- No hables de mi hermano.</i>

1183
01:07:37,019 --> 01:07:39,647
Tu hermano está pasando el rato en el bulevar.
¿Harry Hines? Él es un proxeneta.

1184
01:07:39,722 --> 01:07:41,656
- Tu esposa, puta, ¿no?
<i>- Mi esposa...</i>

1185
01:07:41,724 --> 01:07:44,488
Tu esposa... ¿con qué la golpeas?
¿un bate de béisbol?

1186
01:07:44,560 --> 01:07:45,993
¿Eh?

1187
01:07:47,897 --> 01:07:53,028
<i>Sé dónde vives, viejo.</i>
<i>¿Está bien?</i>

1188
01:07:53,102 --> 01:07:55,332
<i>- Sé cómo te ves.</i>
- Ya veo.

1189
01:07:55,404 --> 01:07:57,338
<i>Dulces sueños, pequeña.</i>

1190
01:08:01,510 --> 01:08:06,106
Me muero de impaciencia. Vicente,
Estás en <i>Night Talk</i>. Te estoy escuchando.

1191
01:08:06,182 --> 01:08:08,582
<i>- Sí.</i>
- Sí.

1192
01:08:08,651 --> 01:08:12,109
<i>Te estoy escuchando</i>
<i>durante cinco años.</i>

1193
01:08:12,188 --> 01:08:15,157
<i>Los chicos aquí en la tienda</i>
<i>escucharte todas las noches.</i>

1194
01:08:15,224 --> 01:08:20,059
<i>Nos reímos de ti porque</i>
<i>eres un imbécil...</i>

1195
01:08:20,129 --> 01:08:22,359
Sí, está bien.
<i>Charla nocturna.</i> Agnes, ¿sí?

1196
01:08:22,431 --> 01:08:25,366
<i>- ¿Puedo hacerte una pregunta?</i>
- Tipo.

1197
01:08:26,469 --> 01:08:29,700
<i>No te pegaría por nada</i>
<i>al mundo, cariño.</i>

1198
01:08:29,772 --> 01:08:33,367
- Amo a Lucy<i>...Necesitamos más.</i>
- Qué ?

1199
01:08:33,442 --> 01:08:37,469
¿De qué quieres hablar?
con barry?

1200
01:08:37,546 --> 01:08:39,912
¿Quieres violar a alguien?

1201
01:08:39,982 --> 01:08:42,416
Ve a casa y date una ducha fría.
Sería mejor.

1202
01:08:42,485 --> 01:08:45,420
Es historia antigua.
Lucille Ball tiene al menos 105 años.

1203
01:08:45,488 --> 01:08:48,389
- El resto del grupo ha fallecido.
<i>- No, ella no está muerta.</i>

1204
01:08:48,457 --> 01:08:52,188
<i>La vi la otra noche en la televisión</i>
<i>y parecía tener unos 35 años.</i>

1205
01:08:52,261 --> 01:08:55,196
<i>Y este Ricky Ricardo,</i>
<i>mientras toca los bongos.</i>

1206
01:08:55,264 --> 01:08:58,097
Nadie puede ser tan estúpido.
¿Sabes qué año es?

1207
01:08:59,001 --> 01:09:00,901
Sí, John, estás en <i>Night Talk.</i>

1208
01:09:00,970 --> 01:09:02,835
<i>¿Te acuerdas de mí, Barry?</i>

1209
01:09:02,905 --> 01:09:05,840
<i>Ya te llamé</i>
<i>de Turtle Creek.</i>

1210
01:09:07,076 --> 01:09:11,012
<i>He violado a tres mujeres desde entonces.</i>

1211
01:09:13,048 --> 01:09:15,949
<i>- ¿Te acuerdas de mí?</i>
- Refresca mi memoria, John.

1212
01:09:16,018 --> 01:09:19,681
<i>Estoy pensando en violar a otra.</i>
<i>La vi esta mañana.</i>

1213
01:09:19,755 --> 01:09:23,020
¿Qué estás haciendo, Stu?
Me matas en el aire.

1214
01:09:23,092 --> 01:09:25,026
- Cálmate, ¿quieres?
<i>- Estas mujeres que violé...</i>

1215
01:09:25,094 --> 01:09:27,858
<i>me denunció... ¿Por qué?</i>

1216
01:09:27,930 --> 01:09:31,661
Dime dónde estás, Juan,
y te enviaré ayuda.

1217
01:09:31,734 --> 01:09:35,192
- Tienes mi palabra.
<i>- Estoy cansada de violar.</i>

1218
01:09:35,271 --> 01:09:37,967
<i>¡Estoy harto!</i>

1219
01:09:38,040 --> 01:09:41,100
<i>¡Me siento enojado por ellos!</i>

1220
01:09:42,711 --> 01:09:46,306
¿Cuándo violaste a una mujer?
la ultima vez?

1221
01:09:46,382 --> 01:09:50,284
<i>� Greenville, hace dos semanas.</i>

1222
01:09:50,352 --> 01:09:56,257
<i>Estaba pavoneándose</i>
<i>y pensó que era otra persona.</i>

1223
01:09:56,325 --> 01:09:59,021
Sí, lo entiendo, Juan.
Te compadezco.

1224
01:09:59,094 --> 01:10:03,758
Todos tenemos rabietas.
¿Dónde ocurrió la violación?

1225
01:10:03,832 --> 01:10:06,858
<i>En su coche.</i>

1226
01:10:06,936 --> 01:10:09,404
<i>Ella estacionó</i>
<i>en el estacionamiento.</i>

1227
01:10:09,471 --> 01:10:14,568
<i>Me subí a su auto.</i>
<i>Era de noche.</i>

1228
01:10:14,643 --> 01:10:17,077
<i>A veces no sé qué.</i>

1229
01:10:19,415 --> 01:10:24,148
-¿Cuántos años tienes, Juan?
<i>- Tengo 40 años. En prisión durante 12 años.</i>

1230
01:10:24,220 --> 01:10:27,189
- ¿Me lo estás grabando?
<i>- No he recibido terapia.</i>

1231
01:10:27,256 --> 01:10:30,748
<i>¡No hicieron nada por mí!</i>
<i>No se entregaron...</i>

1232
01:10:30,826 --> 01:10:33,659
<i>¡Por favor ayúdame!</i>

1233
01:10:33,729 --> 01:10:37,256
<i>Barry, voy a violar a una mujer.</i>
<i>Lo haré.</i>

1234
01:10:37,333 --> 01:10:41,667
- ¿Pero por qué?
<i>- Es una necesidad irresistible.</i>

1235
01:10:41,737 --> 01:10:44,797
<i>Es como fumar.</i>

1236
01:10:44,873 --> 01:10:49,207
<i>Barry, no puedo evitarlo.</i>
<i>No puedo...</i>

1237
01:10:49,278 --> 01:10:52,304
Está bien, tienes este deseo.
irresistible.

1238
01:10:52,381 --> 01:10:55,942
Juan, la última vez...

1239
01:10:56,018 --> 01:10:58,578
Dijiste que correr te ayuda.

1240
01:10:58,654 --> 01:11:03,557
<i>Turtle Creek de punta a punta.</i>
<i>Hago jogging en Turtle Creek.</i>

1241
01:11:03,626 --> 01:11:08,290
<i>Puedo nombrarlos a todos</i>
<i>patos en Turtle Creek.</i>

1242
01:11:08,364 --> 01:11:12,960
¿Has decidido
¿A quién quieres violar?

1243
01:11:14,236 --> 01:11:18,002
<i>Yo lo elegí</i>
<i>La miro y ella es madre.</i>

1244
01:11:18,073 --> 01:11:20,007
<i>Siempre la quise.</i>

1245
01:11:21,844 --> 01:11:24,540
que te atrae
en su casa?

1246
01:11:24,613 --> 01:11:27,741
<i>Lo que atrae</i>
<i>en la tarta de fresas...</i>

1247
01:11:27,816 --> 01:11:29,841
<i>¿o pastel de calabaza?</i>

1248
01:11:29,918 --> 01:11:33,183
<i>Quiero decir, no lo sé.</i>
<i>Puede ser blanco o negro...</i>

1249
01:11:33,255 --> 01:11:37,351
<i>Latín, Japonés</i>
<i>lindo, gordo, feo.</i>

1250
01:11:39,995 --> 01:11:42,190
<i>¡No quiero violarla!</i>

1251
01:11:42,264 --> 01:11:46,257
Está bien, John, cálmate.
Quiero ayudarte. Soy tu amigo.

1252
01:11:48,003 --> 01:11:51,370
<i>¿Eres mi amigo, Barry?</i>

1253
01:11:51,440 --> 01:11:54,204
Soy tu amigo, John.

1254
01:11:55,811 --> 01:11:58,279
<i>No puedo evitarlo.</i>
<i>Tengo que hacerlo.</i>

1255
01:11:58,347 --> 01:12:00,872
Puedes detenerte tú mismo.
No lo harás, John.

1256
01:12:00,949 --> 01:12:03,884
<i>- Tengo que hacerlo.</i>
- No, no lo harás.

1257
01:12:03,952 --> 01:12:06,887
- Está bien, está bien, escúchame.
<i>- Voy a hacerlo.</i>

1258
01:12:06,955 --> 01:12:10,152
No, piensa
lo que dices, Juan.

1259
01:12:14,663 --> 01:12:16,597
Se fue.

1260
01:12:27,509 --> 01:12:30,444
Otra alma perdida
deambula por la noche de Dallas.

1261
01:12:32,014 --> 01:12:34,949
Pusimos a la policía tras su pista.

1262
01:12:37,152 --> 01:12:39,643
si sabes algo
de este hombre...

1263
01:12:39,722 --> 01:12:43,488
o si lo ves en una cabaña
Línea telefónica en Turtle Creek...

1264
01:12:43,559 --> 01:12:45,493
llámenos a KGAB.

1265
01:12:45,561 --> 01:12:50,624
El número a marcar es 555-TALK.

1266
01:12:54,837 --> 01:12:58,933
Unas palabras de nuestros patrocinadores,
Control de plagas de Pasty Mate.

1267
01:12:59,007 --> 01:13:01,737
<i>Escuche atentamente.</i>

1268
01:13:01,810 --> 01:13:06,110
<i>El sonido de las cucarachas apareándose,</i>
<i>amplificado 500 veces.</i>

1269
01:13:06,181 --> 01:13:08,115
No pudimos detectarlo.

1270
01:13:08,183 --> 01:13:10,344
Bien. debería haberlo guardado
en línea durante otras tres horas.

1271
01:13:11,954 --> 01:13:16,414
Una vez bebí el café de Humphrey.
Tosí sangre durante tres semanas.

1272
01:13:16,492 --> 01:13:18,460
Deberías probar el descafeinado, Barry.

1273
01:13:19,762 --> 01:13:23,129
- Excelente.
- Oh, espera, no me digas.

1274
01:13:23,198 --> 01:13:27,760
Parece bastante inofensivo.
Vamos. Aquí está tu silla.

1275
01:13:27,836 --> 01:13:29,770
Es tu micrófono.
Hable directamente al micrófono.

1276
01:13:29,838 --> 01:13:34,707
Manténgase a una docena de centímetros de distancia.
Tus auriculares.

1277
01:13:34,777 --> 01:13:37,337
Aquí están las reglas.
Las reglas.

1278
01:13:37,413 --> 01:13:40,211
Sin nombre ni marca registrada,
ni número de teléfono al aire.

1279
01:13:40,282 --> 01:13:44,651
Actúa y habla normalmente.
Es el Sr. Barry Champlain.

1280
01:13:46,722 --> 01:13:50,590
- Eres Barry. Excelente.
- Lo entendiste.

1281
01:13:50,659 --> 01:13:53,219
- Vamos.
<i>- Pequeña, habla. Nivel de voz.</i>

1282
01:13:53,295 --> 01:13:55,855
Comprobar, comprobar, comprobar uno.

1283
01:13:55,931 --> 01:13:58,729
<i>Barry, cinco segundos, cuatro...</i>

1284
01:13:58,801 --> 01:14:02,567
-Stu.
<i>- tres, dos, uno.</i>

1285
01:14:02,638 --> 01:14:05,505
<i>Abróchense los cinturones de seguridad. Allá vamos.</i>

1286
01:14:05,574 --> 01:14:08,668
Estoy de vuelta, Barry Champlain.
Estás escuchando <i>Night Talk.</i>

1287
01:14:08,744 --> 01:14:12,043
Tenemos un invitado especial
con nosotros esta noche. Kent.

1288
01:14:12,114 --> 01:14:15,606
- Di buenas noches, Kent.
- Excelente.

1289
01:14:16,885 --> 01:14:19,718
Tengo el mismo sentimiento.
Invitamos a Kent...

1290
01:14:19,788 --> 01:14:22,086
echar un vistazo
sobre el futuro de Estados Unidos.

1291
01:14:22,157 --> 01:14:26,059
Kent es el típico joven americano,
lleno de energía y recursos...

1292
01:14:26,128 --> 01:14:28,688
mimado, pervertido y problemático.

1293
01:14:28,764 --> 01:14:31,927
- ¿Es correcto el retrato, Kent?
- Sí, claro.

1294
01:14:32,000 --> 01:14:35,936
- ¿Cómo llamas a este peinado?
- No sé. Rock and roll.

1295
01:14:37,406 --> 01:14:40,807
- ¿Estás drogado?
- ¿Qué pasa si me drogo?

1296
01:14:40,876 --> 01:14:44,573
¿Estás drogado o es así?
¿Tu habitual mirada estúpida?

1297
01:14:48,317 --> 01:14:51,252
Tenga cuidado con el babeo.
Riegas la consola.

1298
01:14:56,225 --> 01:14:57,817
No puedo creerlo.

1299
01:15:01,063 --> 01:15:03,657
¿Esto realmente funciona?

1300
01:15:03,732 --> 01:15:06,633
Estás en una estación de radio,
delante de un micrófono encendido.

1301
01:15:06,702 --> 01:15:09,398
Cuando hablas, miles
Mucha gente escucha tu voz.

1302
01:15:09,471 --> 01:15:12,269
Penetra en sus mentes.

1303
01:15:12,341 --> 01:15:13,808
Oh, mierda.

1304
01:15:17,246 --> 01:15:21,376
Está bien. te mando este
 �Diamante Dave...

1305
01:15:21,450 --> 01:15:23,441
y Billy el contrabajista...

1306
01:15:23,519 --> 01:15:26,818
y todas las chicas del centro
Comercial con vista al valle.

1307
01:15:30,092 --> 01:15:34,153
Esta tarde hablamos de Estados Unidos.
¿Tienes alguna idea sobre el tema?

1308
01:15:35,831 --> 01:15:38,698
- Sí.
- Interrumpí tu línea de pensamiento.

1309
01:15:38,767 --> 01:15:40,735
Seguir.
Es estimulante.

1310
01:15:40,802 --> 01:15:45,501
No, no, no es eso.
No soy político, ¿sabes?

1311
01:15:45,574 --> 01:15:49,010
Amo a Bruce.
Está politizado.

1312
01:15:49,077 --> 01:15:51,875
Bruce. Bruce Springsteen.
Un gran pensador político.

1313
01:15:51,947 --> 01:15:54,507
Es comunista, ¿no?

1314
01:15:54,583 --> 01:15:56,517
No, es de Nueva Jersey.

1315
01:15:56,585 --> 01:16:00,180
- Su ex no es malo.
- ¿De quién es la ex?

1316
01:16:00,255 --> 01:16:02,780
- De Bruce.
- Por Springsteen. Cómo ?

1317
01:16:02,858 --> 01:16:05,122
Juliana. Hola juliana.

1318
01:16:06,194 --> 01:16:09,186
Ella era modelo.
¿Sabías eso?

1319
01:16:09,264 --> 01:16:13,826
Todos tienen modelos, Barry.
Mick, Jerry y Keith...

1320
01:16:13,902 --> 01:16:16,393
Patti y Príncipe.

1321
01:16:22,244 --> 01:16:25,509
- Salen con chicos geniales.
- Bien hecho.

1322
01:16:25,581 --> 01:16:30,518
Mírate. Eres una estrella,
Eres famoso y todo.

1323
01:16:30,586 --> 01:16:34,818
Tienes esta linda muñeca ahí
quien trabaja para ti.

1324
01:16:38,226 --> 01:16:41,684
si tienes dinero
y eres genial...

1325
01:16:41,763 --> 01:16:44,254
estás saliendo con una modelo.

1326
01:16:44,333 --> 01:16:46,733
No fingirías
Feminista entonces, ¿eh?

1327
01:16:46,802 --> 01:16:49,293
Sí, yo diría, Barry.
Todos están emancipados.

1328
01:16:49,371 --> 01:16:52,704
Ya sabes, mujeres, gente negra,
toda esa gente.

1329
01:16:52,774 --> 01:16:56,175
Quiero decir, vi
un programa sobre ese tema...

1330
01:16:56,244 --> 01:16:58,508
diciendo que las revoluciones
son cosas importantes.

1331
01:16:58,580 --> 01:17:03,540
Habrá mucho más
de revoluciones...

1332
01:17:03,619 --> 01:17:06,281
con solidaridad y todo eso.

1333
01:17:06,355 --> 01:17:10,348
Ya conoces la canción de Megadeath.

1334
01:17:10,425 --> 01:17:13,724
- Vamos.
- Vamos !

1335
01:17:16,698 --> 01:17:19,826
También vi este programa que dice
que en el futuro...

1336
01:17:19,901 --> 01:17:21,835
Tendremos TV bidireccional.

1337
01:17:21,903 --> 01:17:24,599
La gente podrá verse
y todo...

1338
01:17:24,673 --> 01:17:27,904
entonces no habrá manera
para detener la revolución.

1339
01:17:29,511 --> 01:17:32,173
¿Quién no podrá detenerlo?

1340
01:17:32,247 --> 01:17:36,149
El Gran Hermano. El gobierno.
Empresas.

1341
01:17:36,218 --> 01:17:39,949
Todos son fascistas.
Quieren controlar las mentes.

1342
01:17:40,022 --> 01:17:44,959
Pero la libertad es importante,
Como siempre dices, Barry.

1343
01:17:46,061 --> 01:17:50,088
Hablas bien, Barry.
Te escucho todo el tiempo.

1344
01:17:50,165 --> 01:17:51,928
- Eres genial.
- Kent, eres un idiota.

1345
01:17:52,000 --> 01:17:54,332
Espero que no representes
el futuro de este país...

1346
01:17:54,403 --> 01:17:56,337
porque si lo representas,
Nuestro futuro es muy triste.

1347
01:18:12,487 --> 01:18:15,217
Eres muy gracioso, viejo.

1348
01:18:15,290 --> 01:18:18,555
Por eso me gusta escucharte
y todos los jóvenes te escuchan.

1349
01:18:18,627 --> 01:18:22,529
Y estos matones que te amenazan.
Todos los jóvenes te escuchan.

1350
01:18:22,597 --> 01:18:26,124
¡Eres el as de la radio!

1351
01:18:26,201 --> 01:18:28,692
Hablamos de muchos temas.
en serio en este programa.

1352
01:18:28,770 --> 01:18:32,706
Temas tristes y aterradores,
trágico.

1353
01:18:33,775 --> 01:18:36,903
- ¿Hay alguno que te moleste?
- No.

1354
01:18:38,914 --> 01:18:41,212
¿Por qué no?

1355
01:18:42,517 --> 01:18:45,281
- Es sólo un espectáculo.
- Sólo un vídeo de rock, ¿eh, Kent?

1356
01:18:45,353 --> 01:18:46,445
Sí !

1357
01:18:53,595 --> 01:18:55,529
Vamos, Barry.

1358
01:18:57,733 --> 01:19:00,224
Es tu programa.

1359
01:19:04,673 --> 01:19:06,641
Sí, lo es.
Es mi programa.

1360
01:19:06,708 --> 01:19:10,610
Volver a nuestras llamadas
en mi show.

1361
01:19:10,679 --> 01:19:13,170
- Julia, estás en <i>Night Talk</i>.
<i>- Barry, vamos.</i>

1362
01:19:13,248 --> 01:19:15,842
<i>Sabes, cariño, creo</i>
<i>que aquellos que te llamaron esta tarde...</i>

1363
01:19:15,917 --> 01:19:18,784
<i>son un montón de no sé qué,</i>
<i>Es una locura.</i>

1364
01:19:18,854 --> 01:19:23,052
<i>Y ese niño idiota en el micrófono,</i>
<i>es terrible.</i>

1365
01:19:23,125 --> 01:19:27,118
<i>Escucho tu programa</i>
<i>durante cinco años...</i>

1366
01:19:27,195 --> 01:19:29,163
<i>Te amo y amo tu programa.</i>

1367
01:19:29,231 --> 01:19:32,462
<i>Creo que es sensacional</i>
<i>que tengas más oyentes.</i>

1368
01:19:32,534 --> 01:19:36,061
<i>Espero que lo encuentres de nuevo</i>
<i>es hora de hablar con tus viejos amigos.</i>

1369
01:19:36,138 --> 01:19:38,868
Siempre tengo tiempo para mis amigos.

1370
01:19:38,940 --> 01:19:44,378
<i>Eres increíble. Tu programa es increíble.</i>
<i>No sé qué más decir.</i>

1371
01:19:44,446 --> 01:19:46,812
Dime una cosa, Julia,
con qué fidelidad me escuchas.

1372
01:19:46,882 --> 01:19:51,649
- ¿Qué te gusta más?
<i>- Bueno, no lo sé.</i>

1373
01:19:51,720 --> 01:19:54,086
<i>Un montón de cosas.</i>

1374
01:19:54,156 --> 01:19:57,819
- ¿Qué, por ejemplo?
<i>- Te amo, Barry.</i>

1375
01:19:57,893 --> 01:20:00,225
¿Qué te gusta de mí?

1376
01:20:00,295 --> 01:20:03,492
<i>- Eres muy divertido.</i>
- Ya veo.

1377
01:20:03,565 --> 01:20:08,127
<i>Me gusta oírte hablar</i>
<i>de todo lo que tienes que decir.</i>

1378
01:20:08,203 --> 01:20:12,264
Volvamos al espectáculo. ella debe
servirte algo.

1379
01:20:12,340 --> 01:20:15,241
<i>- Bueno, yo no diría eso.</i>
- ¿Qué dirías?

1380
01:20:15,310 --> 01:20:17,141
<i>- No lo sé.</i>
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

1381
01:20:17,212 --> 01:20:19,146
Lo has repetido al menos cinco veces.
¿Qué no sabes?

1382
01:20:19,214 --> 01:20:21,239
Has estado escuchando durante cinco años.
¡y no sabes por qué!

1383
01:20:21,316 --> 01:20:23,250
<i>- Acabo de decir eso...</i>
- Escuché lo que acabas de decir.

1384
01:20:23,318 --> 01:20:26,344
Dijiste que no sabes por qué
escuchas. ¡Te diré por qué!

1385
01:20:26,421 --> 01:20:28,946
es para hacerte sentir superior
a los otros perdedores que igualan.

1386
01:20:29,024 --> 01:20:30,924
<i>-¡Barry!</i>
- No me llames Barry.

1387
01:20:30,992 --> 01:20:33,927
Tienes aserrín entre las orejas
en lugar de un cerebro. Escúchate a ti mismo.

1388
01:20:33,995 --> 01:20:36,623
Si pareciera tan estúpido como tú,
¡No me atrevería a abrir la boca!

1389
01:20:36,698 --> 01:20:39,633
<i>- Cuelgo.</i>
- Bien y no vuelvas a llamar.

1390
01:20:40,836 --> 01:20:42,770
Nada es más aburrido
que las personas que te aman.

1391
01:20:43,205 --> 01:20:47,539
- Sí, estás en <i>Night Talk.</i>
<i>- Tengo algo que preguntarte.</i>

1392
01:20:47,609 --> 01:20:51,773
- Adelante.
<i>- ¿Eres tan feo como pareces?</i>

1393
01:20:51,847 --> 01:20:53,781
Más feo.

1394
01:20:53,849 --> 01:20:57,751
<i>Sí, pensé que dirías</i>
<i>algo así...</i>

1395
01:20:57,819 --> 01:21:01,755
<i>pero, como siempre,</i>
<i>Estás evitando la pregunta.</i>

1396
01:21:01,823 --> 01:21:05,759
- ¿Cuál es la pregunta?
<i>- Ya sabes cuál es la pregunta.</i>

1397
01:21:07,362 --> 01:21:09,660
¿Es animal?
vegetal o mineral?

1398
01:21:09,731 --> 01:21:14,031
<i>La pregunta es obvia. Por qué</i>
<i>un tipo inteligente como tú...</i>

1399
01:21:14,102 --> 01:21:19,540
<i>¿Pone tanta energía?</i>
<i>lastimar a la gente, ¿eh?</i>

1400
01:21:19,608 --> 01:21:22,202
<i>¿No te amas a ti mismo?</i>

1401
01:21:24,746 --> 01:21:28,045
<i>Creo que estás muy solo, Barry.</i>

1402
01:21:28,116 --> 01:21:32,553
<i>Lo siento por ti porque</i>
<i>no sabes amar.</i>

1403
01:21:36,358 --> 01:21:39,088
<i>Charla nocturna.</i> Ralph.

1404
01:21:39,160 --> 01:21:41,594
<i>Todos dicen eso, ¿verdad?</i>

1405
01:21:43,498 --> 01:21:45,591
<i>¿Por qué estás tan enojado?</i>

1406
01:21:47,002 --> 01:21:49,527
<i>No nos entienden.</i>

1407
01:21:49,604 --> 01:21:53,062
<i>Somos el tipo</i>
<i>demasiado sensible.</i>

1408
01:21:53,141 --> 01:21:54,574
¿Crees eso, Ralph?

1409
01:21:56,111 --> 01:21:59,205
Sí, mi nombre es Cheryl Ann.
Me quedo en línea.

1410
01:22:00,815 --> 01:22:04,376
<i>¿Quién sabe? Quiero decir, toma,</i>
<i>Por ejemplo, tomemos el cáncer.</i>

1411
01:22:04,452 --> 01:22:07,046
<i>- ¿Qué es el cáncer?</i>
- ¿Qué estás haciendo, Elena?

1412
01:22:08,757 --> 01:22:12,318
- Está completamente solo allí.
- ¿Así que lo que?

1413
01:22:16,298 --> 01:22:18,232
Fluye abruptamente.

1414
01:22:20,201 --> 01:22:22,829
Es el programa de Barry.

1415
01:22:22,904 --> 01:22:25,338
Deja que Barry haga su show.

1416
01:22:28,743 --> 01:22:30,768
La miramos.
Eso es lo que hacemos con la televisión.

1417
01:22:30,845 --> 01:22:35,509
<i>¿Y qué vemos? La gente mata,</i>
<i>Bebés hambrientos, inundaciones.</i>

1418
01:22:35,583 --> 01:22:37,175
<i>¿Y por qué? Por nada.</i>

1419
01:22:37,252 --> 01:22:42,519
<i>Para anuncios de cerveza y tampones,</i>
<i>MTV, un yate, el océano...</i>

1420
01:22:42,590 --> 01:22:44,285
<i>un pendiente, un caballo.</i>

1421
01:22:44,359 --> 01:22:46,293
<i>Bueno, supongo.</i>

1422
01:22:47,362 --> 01:22:51,230
<i>Supongo. no lo sé
<i>de lo que leí en el periódico.</i>

1423
01:22:51,299 --> 01:22:56,236
<i>Y son muchas palabras, Barry.</i>
<i>Palabras, palabras, sólo palabras.</i>

1424
01:22:58,606 --> 01:23:01,302
Dime. Tengo curiosidad.

1425
01:23:01,376 --> 01:23:03,708
¿Cómo puedes marcar un número?
¿en camisa de fuerza?

1426
01:23:06,281 --> 01:23:09,079
<i>No sé mucho acerca de Dios</i>
<i>y no soy muy religioso...</i>

1427
01:23:09,150 --> 01:23:13,780
<i>pero no puedo evitar ver</i>
<i>que algo anda mal...</i>

1428
01:23:13,855 --> 01:23:18,315
<i>como un tren sin conductor...</i>

1429
01:23:18,393 --> 01:23:21,157
“Judío muerto”
<i>el sistema...</i>

1430
01:23:21,229 --> 01:23:25,063
<i>porque hay demasiada gente</i>
<i>enfermarse.</i>

1431
01:23:25,133 --> 01:23:28,159
<i>Y el tráfico... un gran atasco.</i>
“Nuestra causa es justa, nuestra voluntad es firme”

1432
01:23:28,236 --> 01:23:30,170
"Quienes se oponen
no vivirá mucho."

1433
01:23:30,238 --> 01:23:34,265
<i>Incluso el clima está empeorando.</i>
"El único judío bueno es un judío muerto. La Orden".

1434
01:23:34,342 --> 01:23:38,642
<i>Barry, no entiendo.</i>
<i>No entiendo.</i>

1435
01:23:38,713 --> 01:23:41,978
¿No lo entiendes, cobarde?
¡Esto es lo que debes hacer! Encuentra $1,59...

1436
01:23:42,050 --> 01:23:43,312
- Eso es todo.
- ...ve a la farmacia...

1437
01:23:43,385 --> 01:23:48,118
comprar hojas de afeitar
¡Y córtate las venas, pendejo!

1438
01:23:51,026 --> 01:23:53,824
- Eso es todo. Vamos.
- ¡Sáquenlo de aquí!

1439
01:24:05,340 --> 01:24:09,709
¡Mierda!
¡Gracias Dallas! Buenas noches !

1440
01:24:09,778 --> 01:24:11,905
<i>¿Estás bien, Barry?</i>
<i>Ten cuidado.</i>

1441
01:24:15,617 --> 01:24:17,551
<i>Estoy confundido, Barry.</i>

1442
01:24:21,356 --> 01:24:25,588
- ¿Cómo te llamas?
<i>-Cheryl Ann.</i>

1443
01:24:25,660 --> 01:24:28,493
<i>Se trata de mi exmarido.</i>

1444
01:24:28,563 --> 01:24:33,865
<i>Está de vuelta en la ciudad</i>
<i>y ha pasado un tiempo desde que lo vi.</i>

1445
01:24:35,537 --> 01:24:38,438
<i>¿Por qué estás confundido?</i>

1446
01:24:38,506 --> 01:24:43,967
Primero déjame decirte que lo tengo.
Se fue por muy buenas razones.

1447
01:24:44,045 --> 01:24:46,741
<i>No entremos en eso, ¿de acuerdo?</i>

1448
01:24:46,815 --> 01:24:50,046
Es menos que perfecto.

1449
01:24:50,118 --> 01:24:54,919
Fuma, bebe,
le encanta discutir.

1450
01:24:54,989 --> 01:24:57,924
<i>- Parece mi tipo.</i>
- Sí.

1451
01:25:00,695 --> 01:25:02,663
Él es un poco como tú.

1452
01:25:02,730 --> 01:25:07,190
Sí, tenemos que avanzar aquí.

1453
01:25:07,268 --> 01:25:10,237
¿Quieres decir lo que tienes que decir?

1454
01:25:10,305 --> 01:25:13,741
<i>Siento algo por él.</i>

1455
01:25:16,144 --> 01:25:17,577
¿Qué tipo de sentimientos?

1456
01:25:18,646 --> 01:25:20,580
Buenos sentimientos.

1457
01:25:22,851 --> 01:25:24,785
Es difícil decirlo.

1458
01:25:25,854 --> 01:25:28,254
<i>¿Atracción sexual?</i>

1459
01:25:28,323 --> 01:25:32,054
No es sólo eso.
Hay eso, por supuesto, pero...

1460
01:25:34,162 --> 01:25:36,756
<i>Todavía lo amo.</i>

1461
01:25:36,831 --> 01:25:41,700
<i>No es como con mi marido.</i>
<i>Teníamos algo...</i>

1462
01:25:41,769 --> 01:25:44,203
<i>y lo quiero.</i>

1463
01:25:46,508 --> 01:25:48,942
<i>Lo quiero dentro de mí.</i>

1464
01:25:50,979 --> 01:25:52,913
<i>Quiero cuidar de él.</i>

1465
01:25:55,083 --> 01:25:57,517
<i>Quiero estar con él.</i>

1466
01:26:00,688 --> 01:26:02,417
Quieres estar cerca de él.

1467
01:26:03,925 --> 01:26:05,552
Sí.

1468
01:26:07,362 --> 01:26:08,989
Quieres abrazarlo.

1469
01:26:10,965 --> 01:26:12,830
Oh sí.

1470
01:26:14,302 --> 01:26:16,827
Quieres revivir los sentimientos
que tenían el uno para el otro.

1471
01:26:18,239 --> 01:26:20,139
Sí, Barry.

1472
01:26:22,911 --> 01:26:24,503
¿No amas a tu marido?

1473
01:26:27,048 --> 01:26:30,449
<i>- Bueno, yo...</i>
- Le dices que lo amas.

1474
01:26:30,518 --> 01:26:32,577
Le mientes
y le dices que lo amas.

1475
01:26:32,654 --> 01:26:35,748
<i>Me encanta.</i>

1476
01:26:35,823 --> 01:26:38,155
<i>Lo amo como a un amigo.</i>

1477
01:26:39,394 --> 01:26:44,127
Un amigo.
Todos son amigos tuyos.

1478
01:26:45,400 --> 01:26:48,699
No como mi exmarido.

1479
01:26:48,770 --> 01:26:51,534
Hay una pasión ahí
por su alma y...

1480
01:26:55,009 --> 01:26:59,844
Pensé que quería una vida
simple, pero me equivoqué.

1481
01:27:01,182 --> 01:27:03,548
Quiero recuperar mi antigua vida.

1482
01:27:05,787 --> 01:27:08,620
Parece que cometiste un error.

1483
01:27:08,690 --> 01:27:11,989
Deberías haberte quedado con el primero.

1484
01:27:12,060 --> 01:27:15,655
Sí, pero ¿qué hacer?

1485
01:27:21,736 --> 01:27:24,170
Te amo Barry.

1486
01:27:29,677 --> 01:27:34,011
Ya conoces la historia del perrito.
que tenía un hueso en la boca...

1487
01:27:34,082 --> 01:27:37,518
y pasando por el puente...

1488
01:27:37,585 --> 01:27:40,315
él ve su reflejo
en el agua.

1489
01:27:40,388 --> 01:27:42,754
Él piensa que es otro perro...

1490
01:27:42,824 --> 01:27:45,816
quien también tiene un hueso en la boca.

1491
01:27:45,893 --> 01:27:49,021
Quiere ambos y ladra
al perrito en el agua...

1492
01:27:49,097 --> 01:27:51,190
para asustarlo.

1493
01:27:51,266 --> 01:27:53,757
El hueso se cae de su boca...

1494
01:27:53,835 --> 01:27:56,531
pierde ambos huesos.

1495
01:27:59,607 --> 01:28:02,508
¿Qué tiene esto que ver con
con lo que acabo de decir?

1496
01:28:02,577 --> 01:28:05,137
Cariño, no lo sé
que decirte.

1497
01:28:05,213 --> 01:28:07,147
¡Perdiste tu oportunidad!

1498
01:28:07,215 --> 01:28:09,877
Ya sabes, mujeres como tú.
nunca son felices.

1499
01:28:09,951 --> 01:28:13,546
¿Qué quieres que te diga...?
¿Dejar a tu marido y volver con tu ex?

1500
01:28:13,621 --> 01:28:15,384
Tu ex no te quiere.

1501
01:28:15,456 --> 01:28:19,449
Tiene mujeres por todas partes.
Él no te necesita.

1502
01:28:19,527 --> 01:28:24,191
<i>Él no es un zombi suburbano</i>
<i>Como tu marido. Se está divirtiendo.</i>

1503
01:28:24,265 --> 01:28:27,962
¿Alguna vez has pensado en ello?
Tu exmarido no te quiere.

1504
01:28:28,036 --> 01:28:31,563
-¿Eh?
- Me coqueteó. Él me quiere.

1505
01:28:31,639 --> 01:28:34,005
- Estás mintiendo de nuevo.
<i>- Dijo que todavía me ama.</i>

1506
01:28:34,075 --> 01:28:38,307
Estás mintiendo. estas insatisfecho
de tu vida sexual y sueñas.

1507
01:28:38,379 --> 01:28:43,146
¡Me haces sentir pena! ¿Por qué no?
Quédate con el Sr. América...

1508
01:28:43,217 --> 01:28:45,447
comprarte
un buen vibrador...

1509
01:28:45,520 --> 01:28:47,454
y diviértete.

1510
01:28:48,523 --> 01:28:50,457
Cosechamos lo que sembramos.

1511
01:28:51,559 --> 01:28:53,993
¿Me estás siguiendo, Cheryl Ann?

1512
01:29:07,675 --> 01:29:12,112
Probablemente frígido.
Y Teresa está en línea.

1513
01:29:12,180 --> 01:29:15,741
“¿Cómo será?”
<i>El día llegará para ti.</i>

1514
01:29:17,051 --> 01:29:20,282
<i>Haremos las cuentas...</i>

1515
01:29:20,355 --> 01:29:24,189
<i>y lo sumaremos.</i>

1516
01:29:25,426 --> 01:29:29,522
<i>Los que se alejaron</i>
<i>será atacado.</i>

1517
01:29:29,597 --> 01:29:34,261
<i>Y no me importa</i>
<i>de tu historia.</i>

1518
01:29:34,335 --> 01:29:40,240
<i>Tú eres responsable y no habrá</i>
<i>de confusión en su juicio.</i>

1519
01:29:41,676 --> 01:29:46,613
<i>Será breve</i>
<i>y los cuellos se romperán.</i>

1520
01:29:47,982 --> 01:29:51,748
<i>Los látigos te destrozarán</i>
<i>de vuelta a los huesos...</i>

1521
01:29:51,819 --> 01:29:54,811
<i>y tus hijos</i>
<i>lloraré por ti...</i>

1522
01:29:54,889 --> 01:29:58,655
<i>cuando sean masacrados</i>
<i>ante tus ojos.</i>

1523
01:30:00,995 --> 01:30:03,122
<i>Tú...</i>

1524
01:30:03,197 --> 01:30:08,134
<i>los judíos serán ahorcados</i>
<i>en las calles.</i>

1525
01:30:10,171 --> 01:30:14,608
<i>Serán enterrados en masa.</i>
<i>Tú cavas tus propios agujeros.</i>

1526
01:30:17,378 --> 01:30:21,747
<i>Estoy aquí sólo para</i>
<i>decirles que el día llegará.</i>

1527
01:30:23,418 --> 01:30:25,352
<i>Él vendrá.</i>

1528
01:30:29,290 --> 01:30:32,225
Lo creas o no,
Te encuentro perfectamente sensato.

1529
01:30:35,329 --> 01:30:37,263
Me deberían colgar.

1530
01:30:38,332 --> 01:30:40,266
Soy un hipócrita.

1531
01:30:41,602 --> 01:30:44,036
Pido sinceridad y miento.

1532
01:30:45,506 --> 01:30:47,940
denuncio el sistema
al mismo tiempo que lo beso.

1533
01:30:49,977 --> 01:30:54,607
Quiero el dinero, el poder.
y prestigio.

1534
01:30:54,682 --> 01:30:56,912
Quiero ratings y éxito.

1535
01:30:56,984 --> 01:31:02,320
No me importas ni tú ni el mundo.
Es la verdad.

1536
01:31:03,524 --> 01:31:08,052
Podría decir que me arrepiento,
pero es falso. ¿Por qué debería hacerlo?

1537
01:31:08,696 --> 01:31:11,824
¿Quién eres tú de todos modos?
mis oyentes?

1538
01:31:12,934 --> 01:31:15,061
Te lanzas hacia mi
como una manada de lobos porque...

1539
01:31:15,136 --> 01:31:19,596
no te atreves a enfrentar lo que
eres y lo que has hecho.

1540
01:31:19,674 --> 01:31:22,575
Sí, el mundo es un lugar terrible.

1541
01:31:22,643 --> 01:31:25,840
Sí, cáncer y basura.
sacará lo mejor de ti.

1542
01:31:25,913 --> 01:31:27,676
Sí, se avecina una guerra.

1543
01:31:27,748 --> 01:31:30,080
Sí, el mundo se va al infierno.
y estáis todos arruinados.

1544
01:31:30,151 --> 01:31:33,245
todo esta arruinado
y eso te gusta, ¿no?

1545
01:31:34,755 --> 01:31:37,690
estas fascinado
por los detalles sórdidos.

1546
01:31:39,360 --> 01:31:42,022
Estás hechizado por el miedo.

1547
01:31:43,798 --> 01:31:48,735
Te deleitas con las inundaciones
y accidentes de tráfico...

1548
01:31:49,537 --> 01:31:51,471
enfermedades incurables.

1549
01:31:55,376 --> 01:31:57,537
Es cuando otros sufren
que eres el más feliz.

1550
01:31:59,247 --> 01:32:01,112
Ahí es donde entro yo, ¿verdad?

1551
01:32:02,383 --> 01:32:05,147
Estoy aquí para guiarte
a través de la selva negra...

1552
01:32:05,219 --> 01:32:09,155
de tu odio, de tu ira
y tu humillación.

1553
01:32:10,224 --> 01:32:12,158
Ofrezco un servicio público.

1554
01:32:13,327 --> 01:32:16,160
Estás tan asustado.

1555
01:32:16,230 --> 01:32:17,993
sois como niños pequeños
debajo de las sábanas.

1556
01:32:18,065 --> 01:32:21,933
Tienes miedo del hombre del saco,
pero no puedo vivir sin él.

1557
01:32:22,003 --> 01:32:25,439
Tu miedo, tu propia vida.
se han convertido en tu entretenimiento.

1558
01:32:28,509 --> 01:32:31,342
El mes que viene, millones de personas
escuchare este programa...

1559
01:32:31,412 --> 01:32:33,846
¡Y no tendrás nada que decir!

1560
01:32:35,283 --> 01:32:37,513
Maravillosa tecnología
está a nuestra disposición.

1561
01:32:37,585 --> 01:32:41,351
En lugar de aspirar a un nuevo máximo,
Intentaremos asimilarlo.

1562
01:32:41,422 --> 01:32:45,916
bucearemos
en el fango.

1563
01:32:45,993 --> 01:32:48,427
¿De qué quieres hablar, eh?

1564
01:32:49,497 --> 01:32:51,931
¿Puntuaciones de béisbol?

1565
01:32:51,999 --> 01:32:53,933
¿De tus mascotas?

1566
01:32:55,036 --> 01:32:56,970
¿Orgasmos?

1567
01:33:00,041 --> 01:33:02,703
Eres patético.

1568
01:33:02,777 --> 01:33:05,712
Los desprecio a todos.

1569
01:33:06,847 --> 01:33:09,247
No tienes nada...

1570
01:33:09,317 --> 01:33:11,251
absolutamente nada.

1571
01:33:12,820 --> 01:33:16,756
Ni razón, ni poder, ni futuro.

1572
01:33:18,392 --> 01:33:20,326
Ni esperanza.

1573
01:33:21,696 --> 01:33:23,630
Ni Dios.

1574
01:33:25,066 --> 01:33:27,500
Sólo crees en mí.

1575
01:33:29,470 --> 01:33:33,406
¿Qué pasa si no me tienes?

1576
01:33:33,474 --> 01:33:35,999
No tengo miedo, ¿ves?

1577
01:33:36,077 --> 01:33:39,911
Vengo todas las noches a decirte
¡Lo más profundo de mis pensamientos, lo que creo!

1578
01:33:39,981 --> 01:33:43,348
Te digo lo que eres.
Tiene que serlo. No tengo elección.

1579
01:33:44,418 --> 01:33:46,352
Me aterrorizas.

1580
01:33:48,322 --> 01:33:51,621
Vengo todas las noches a pegarte,
humillarte, insultarte...

1581
01:33:51,692 --> 01:33:53,626
y tu no
qué pedir más.

1582
01:33:53,694 --> 01:33:56,060
¿Qué tienes?
¿Por qué sigues llamando?

1583
01:33:56,130 --> 01:33:58,963
No quiero escuchar nada más.
¡Deja de hablar!

1584
01:33:59,033 --> 01:34:00,967
Irse !

1585
01:34:03,771 --> 01:34:06,968
Sois un montón de cobardes,
Invertebrados, sectarios...

1586
01:34:07,041 --> 01:34:09,509
temblores, iveles, insomnes...

1587
01:34:09,577 --> 01:34:13,479
paranoico, repugnante, perverso,
voyeurs, mezquinos y obscenos.

1588
01:34:13,547 --> 01:34:16,107
Esto es lo que eres.

1589
01:34:16,183 --> 01:34:18,811
Púdrete.

1590
01:34:18,886 --> 01:34:22,652
No necesito tu miedo
y tu estupidez. Tú entiendes.

1591
01:34:22,723 --> 01:34:24,657
Es en vano contigo.

1592
01:34:27,461 --> 01:34:29,895
Burros antes de las mazmorras.

1593
01:34:39,907 --> 01:34:43,843
Si una persona escucha
tiene la más mínima idea...

1594
01:34:43,911 --> 01:34:46,539
por lo que digo...

1595
01:34:52,753 --> 01:34:56,450
- Fred, estás en <i>Night Talk.</i>
<i>- Sí. Verás, Barry...</i>

1596
01:34:56,524 --> 01:34:59,891
<i>Sé que es deprimente</i>
<i>que nadie entienda que estás bromeando.</i>

1597
01:34:59,960 --> 01:35:03,259
- Jackie, estás en <i>Night Talk.</i>
<i>- Te he estado escuchando durante años...</i>

1598
01:35:03,330 --> 01:35:05,662
<i>y te encuentro</i>
<i>cálida e inteligente...</i>

1599
01:35:07,068 --> 01:35:10,663
<i>Lo que dices sobre la soledad,</i>
<i>Soy ingeniero eléctrico...</i>

1600
01:35:11,572 --> 01:35:14,700
<i>Mi mamá es de Waco y quiere saber</i>
<i>si fueras a la escuela secundaria...</i>

1601
01:35:15,543 --> 01:35:19,070
<i>Por qué insistimos en decir</i>
<i>¿Que los homosexuales son normales?</i>

1602
01:35:20,081 --> 01:35:22,549
<i>Estoy en casa.</i>

1603
01:35:22,616 --> 01:35:24,743
<i>Estoy en casa y está ahí...</i>

1604
01:35:24,819 --> 01:35:28,084
<i>Donde deberías estar, Barry.</i>

1605
01:35:28,155 --> 01:35:32,285
<i>Oye, no estoy lejos.</i>
<i>Puedes venir si quieres.</i>

1606
01:35:32,359 --> 01:35:34,919
<i>Somos del mismo sexo.</i>

1607
01:35:34,995 --> 01:35:38,431
<i>Tengo cerveza, sopa.</i>

1608
01:35:41,569 --> 01:35:43,503
<i>Estoy aquí.</i>

1609
01:35:44,238 --> 01:35:46,172
<i>Ven más tarde.</i>

1610
01:35:47,975 --> 01:35:49,909
<i>Esperaré.</i>

1611
01:35:56,951 --> 01:35:59,442
<i>Quedan 60 segundos de transmisión.</i>

1612
01:36:14,001 --> 01:36:16,401
<i>Está muerto, Barry.</i>

1613
01:36:16,470 --> 01:36:18,404
<i>Está muerto.</i>

1614
01:36:51,906 --> 01:36:54,340
Creo que estamos atrapados juntos.

1615
01:36:56,110 --> 01:36:58,237
Este es Barry Champlain.

1616
01:37:33,314 --> 01:37:37,683
Fue genial.
Soy muy optimista.

1617
01:37:37,751 --> 01:37:41,653
Hablo con los abogados y nos encanta.
el asunto de inmediato.

1618
01:37:41,722 --> 01:37:44,816
nos volveremos a encontrar
a menudo ahora.

1619
01:37:44,892 --> 01:37:46,826
Me mantengo en contacto.

1620
01:37:57,171 --> 01:37:59,105
Fue genial.

1621
01:38:01,041 --> 01:38:03,475
Lo lograste, campeón.
Felicidades.

1622
01:38:04,545 --> 01:38:06,479
Te veré mañana.

1623
01:38:11,719 --> 01:38:14,153
Y si no entré
mañana por la tarde?

1624
01:38:15,222 --> 01:38:17,156
Entrarás mañana.

1625
01:38:18,359 --> 01:38:20,293
Siempre entras.

1626
01:38:29,370 --> 01:38:32,305
- Ella se fue, ¿eh?
- Sí, no la culpo.

1627
01:38:33,607 --> 01:38:38,977
La mejor palabra fue "Barry Champlain
es un hermoso lugar para visitar...

1628
01:38:39,046 --> 01:38:41,480
pero no me gustaría vivir allí."

1629
01:38:43,584 --> 01:38:45,950
El espectáculo es un fiasco, Stu.

1630
01:38:46,020 --> 01:38:49,478
Déjame en paz, ¿quieres?
Nos vamos a la red nacional.

1631
01:38:49,556 --> 01:38:53,083
Y luego, no es tan importante.
Es sólo un espectáculo.

1632
01:38:54,561 --> 01:38:57,257
Si no es importante,
¿por qué lo hago?

1633
01:38:57,331 --> 01:39:00,391
No lo sé, Barry. si tienes miedo
altura, no subas a la montaña.

1634
01:39:00,467 --> 01:39:04,267
¿Ves lo que quiero decir?
Es como dijo el pequeño...

1635
01:39:04,338 --> 01:39:06,772
"Amigo, es tu programa".

1636
01:39:08,042 --> 01:39:09,134
¿Adónde vas?

1637
01:39:10,577 --> 01:39:15,810
No sé.
En el hotel de Ellen, habla un poco.

1638
01:39:15,883 --> 01:39:18,408
Es bueno. Vamos.

1639
01:39:19,820 --> 01:39:21,253
Mañana.

1640
01:39:27,962 --> 01:39:30,396
¿Te acompaño hasta tu auto?

1641
01:39:37,871 --> 01:39:40,465
¿Quieres comer algo, hablar?

1642
01:39:46,046 --> 01:39:48,480
Soy demasiado mayor para ti, Laura.

1643
01:39:48,549 --> 01:39:49,982
A�e.

1644
01:39:52,019 --> 01:39:56,649
Quiero decir, no lo sabes
de vietnam...

1645
01:39:56,724 --> 01:39:59,454
<i>Easy Rider</i>, los Beatles.

1646
01:39:59,526 --> 01:40:01,619
Empieza de nuevo, abuelo.

1647
01:40:03,530 --> 01:40:05,122
No puedo.

1648
01:40:06,367 --> 01:40:08,767
Me gusta esto.

1649
01:40:08,836 --> 01:40:10,770
No estás allí.

1650
01:40:13,307 --> 01:40:15,741
¿Sabes cuál es mi peor miedo?

1651
01:40:16,844 --> 01:40:18,436
Ser aburrido.

1652
01:40:19,847 --> 01:40:21,781
No eres aburrido.

1653
01:40:23,117 --> 01:40:28,054
Me temo que la audiencia
recoge y desaparece.

1654
01:40:33,861 --> 01:40:35,954
estoy desorientado
a veces enamorado.

1655
01:40:36,030 --> 01:40:41,468
No sé lo que queremos decir
cuando finges estar enamorado...

1656
01:40:41,535 --> 01:40:42,968
pero...

1657
01:40:45,372 --> 01:40:49,308
se que no te creo
tan malo como crees que eres.

1658
01:40:53,280 --> 01:40:55,214
Sí, lo soy.

1659
01:40:56,216 --> 01:40:58,650
Eso será para otro momento,
el bocado.

1660
01:41:16,970 --> 01:41:20,906
Disculpe.
Señor Champlain.

1661
01:41:20,974 --> 01:41:24,137
No quiero molestarte, pero
Me encantaría un autógrafo.

1662
01:41:24,211 --> 01:41:26,702
- Todo un espectáculo esta noche.
- Por supuesto.

1663
01:41:26,780 --> 01:41:29,681
- ¿Cuál es tu nombre otra vez?
- Estás muerto, imbécil.

1664
01:42:13,527 --> 01:42:15,290
<i>Vienes a estas regiones...</i>

1665
01:42:15,362 --> 01:42:18,263
<i>y empiezas a humillar a la gente</i>
<i>e insultar a su raza...</i>

1666
01:42:18,332 --> 01:42:20,994
<i>terminas como Champagne,</i>
<i>Te lo diré de inmediato.</i>

1667
01:42:21,068 --> 01:42:24,595
<i>Escuché su programa</i>
<i>la noche en que lo mataron.</i>

1668
01:42:24,671 --> 01:42:28,300
<i>Había un drogadicto</i>
<i>quién lo molestó.</i>

1669
01:42:28,375 --> 01:42:32,778
<i>Personas que fuman este crack,</i>
<i>Se vuelven locos, ¿sabes?</i>

1670
01:42:32,846 --> 01:42:34,780
<i>Espero que atrapen a este drogadicto.</i>

1671
01:42:34,848 --> 01:42:38,181
<i>Deberían escuchar el programa.</i>
<i>Estaba al aire.</i>

1672
01:42:38,252 --> 01:42:41,119
<i>No pensé que sucedería</i>
<i>bajar o algo así...</i>

1673
01:42:41,188 --> 01:42:43,315
<i>pero este espectáculo fue extraño.</i>

1674
01:42:43,390 --> 01:42:47,486
<i>Me invitaron a su show</i>
<i>la última noche. El último.</i>

1675
01:42:47,561 --> 01:42:50,928
<i>Me parece que toda mi vida</i>
<i>ha cambiado, ¿sabes?</i>

1676
01:42:50,998 --> 01:42:53,762
<i>Como si hubiera sido bendecido...</i>

1677
01:42:53,834 --> 01:42:57,429
<i>pero como le dije a Barry,</i>
<i>ya sabes, quiero decir, oye...</i>

1678
01:42:57,504 --> 01:43:01,736
<i>la vida es una gran fiesta</i>
<i>organizado por el buen Dios...</i>

1679
01:43:01,808 --> 01:43:04,242
<i>y yo soy el nuevo anfitrión.</i>

1680
01:43:18,692 --> 01:43:21,126
<i>Como siempre decía Barry...</i>

1681
01:43:21,195 --> 01:43:24,631
<i>si no te gustó,</i>
<i>Apaga la radio.</i>

1682
01:43:26,667 --> 01:43:28,965
<i>No tenían que matarlo.</i>

1683
01:43:29,036 --> 01:43:33,166
<i>Creo que ese chico que fue</i>
<i>en el programa, él es el asesino.</i>

1684
01:43:33,240 --> 01:43:34,832
<i>Te diré lo que pienso.</i>

1685
01:43:34,908 --> 01:43:37,172
<i>Creo que si robas,</i>
<i>Deberíamos cortarte las manos...</i>

1686
01:43:37,244 --> 01:43:39,235
<i>si violas, deberíamos</i>
<i>corta, ¿sabes qué?</i>

1687
01:43:39,313 --> 01:43:42,214
<i>- Creo que tuvieron que matarlo.</i>
<i>- Nunca lo llamé.</i>

1688
01:43:42,282 --> 01:43:44,443
<i>Y ahora me arrepiento.</i>

1689
01:43:44,518 --> 01:43:46,452
<i>Él nunca me colgó.</i>

1690
01:43:48,488 --> 01:43:51,355
<i>Lo extraño. Ya sabes, como</i>
<i>cuando tienes un yeso en el brazo...</i>

1691
01:43:51,425 --> 01:43:53,586
<i>y eliminarlo,</i>
<i>Lo extrañas.</i>

1692
01:43:53,660 --> 01:43:57,562
<i>Era como un yeso en mi brazo.</i>
<i>Lo extraño.</i>

1693
01:43:57,631 --> 01:44:00,429
<i>Era como un helado</i>
<i>con nueces frescas.</i>

1694
01:44:00,500 --> 01:44:03,298
<i>Sabía que no debería</i>
<i>escúchalo porque me hizo enojar...</i>

1695
01:44:03,370 --> 01:44:06,862
<i>tanto que quería</i>
<i>para romper mi radio.</i>

1696
01:44:06,940 --> 01:44:11,206
<i>Hizo un espectáculo completo una vez</i>
<i>sobre cómo enrollar el papel.</i>

1697
01:44:11,278 --> 01:44:15,544
<i>¿Por encima o por debajo?</i>
<i>Respondimos durante horas.</i>

1698
01:44:15,616 --> 01:44:17,846
<i>Algunos le colgaron.</i>

1699
01:44:17,918 --> 01:44:21,718
<i>Llamé casi todas las noches.</i>
<i>Me encantaba Barry.</i>

1700
01:44:21,788 --> 01:44:24,518
<i>Este no me gustó mucho</i>
<i>Pero quién contestó el teléfono.</i>

1701
01:44:24,591 --> 01:44:27,424
<i>Sabes, él siempre lo olvidaba</i>
<i>que estaba esperando en la cola.</i>

1702
01:44:27,494 --> 01:44:31,260
<i>Creo que leí en alguna parte</i>
<i>que estaba teniendo problemas con su esposa.</i>

1703
01:44:31,331 --> 01:44:34,300
<i>Era insensible y malo...</i>

1704
01:44:34,368 --> 01:44:37,303
<i>pero tenía mucha presencia</i>
<i>en la radio.</i>

1705
01:44:37,371 --> 01:44:40,431
<i>¿Por qué matarlo?</i>

1706
01:44:40,507 --> 01:44:44,705
<i>Es otra gran estrella</i>
<i>en el firmamento.</i>

1707
01:44:44,778 --> 01:44:48,874
<i>Creo que no debemos dar</i>
<i>a los neonazis...</i>

1708
01:44:48,949 --> 01:44:50,883
<i>acceso a las ondas como lo hizo él.</i>

1709
01:44:50,951 --> 01:44:53,886
<i>No podría sufrir</i>
<i>Barry Champlain.</i>

1710
01:44:53,954 --> 01:44:57,856
<i>- Estaba enamorado de su voz.</i>
<i>- Estaba enamorado de su voz.</i>

1711
01:44:57,924 --> 01:45:00,188
<i>Estaba enamorado</i>
<i>en su voz.</i>

1712
01:45:00,260 --> 01:45:06,028
<i>No creía que pudiéramos</i>
<i>Lo odio tanto.</i>

1713
01:45:06,099 --> 01:45:11,435
<i>Uno podría encontrarlo desagradable,</i>
<i>pero de ahí a odiarlo para matarlo.</i>

1714
01:45:13,607 --> 01:45:16,405
<i>Mi segunda reacción es...</i>

1715
01:45:16,476 --> 01:45:18,910
<i>que siempre se preguntó</i>
<i>si Dios existiera.</i>

1716
01:45:20,180 --> 01:45:23,616
<i>Barry dijo que tenía que hacerlo</i>
<i>esperar a que se demuestre.</i>

1717
01:45:26,186 --> 01:45:28,120
<i>Ahora ya lo sabes, Barry.</i>

1718
01:45:30,724 --> 01:45:35,184
<i>Lo que diga la ley,</i>
<i>ella ordena...</i>

1719
01:45:35,262 --> 01:45:39,665
<i>que todos guarden silencio...</i>

1720
01:45:39,733 --> 01:45:43,829
<i>y que el mundo pague</i>
<i>cuentas a Dios.</i>

1721
01:45:43,904 --> 01:45:45,838
<i>¡El mundo está loco, loco!</i>

1722
01:45:45,906 --> 01:45:49,137
<i>Barry fue grosero, pero divertido.</i>

1723
01:45:49,209 --> 01:45:51,677
<i>Insultó a mi madre cuando yo...</i>

1724
01:45:51,745 --> 01:45:54,179
<i>llamé, pero es por eso</i>
<i>tenemos libertad de expresión.</i>

1725
01:45:54,247 --> 01:45:57,341
<i>Espero que pensando en Barry...</i>

1726
01:45:57,417 --> 01:46:00,409
<i>recordaremos lo que dijo...</i>

1727
01:46:00,487 --> 01:46:03,012
<i>No como él lo dice.</i>

1728
01:46:03,090 --> 01:46:04,523
<i>Fue karma.</i>

1729
01:46:04,591 --> 01:46:07,116
<i>No podemos circular</i>
<i>tanto mal karma...</i>

1730
01:46:07,194 --> 01:46:09,162
<i>sin que vuelva a atormentarnos.</i>

1731
01:46:09,229 --> 01:46:12,164
<i>Barry y yo trabajamos</i>
<i>juntos más de siete años.</i>

1732
01:46:12,232 --> 01:46:16,566
<i>Cuando lo amenazaron en el aire,</i>
<i>Te lo arrojó en la cara.</i>

1733
01:46:16,636 --> 01:46:18,160
<i>Es como su cola</i>
<i>ondeado por el viento...</i>

1734
01:46:18,238 --> 01:46:20,968
<i>y quería ver</i>
<i>si pudiera ponerse duro.</i>

1735
01:46:21,041 --> 01:46:25,603
<i>Tenía una cola pequeña</i>
<i>pero me encantaba golpearlo.</i>

1736
01:46:25,679 --> 01:46:28,546
<i>Luego lo cortamos.</i>
<i>Ahora está muerto.</i>

1737
01:46:28,615 --> 01:46:31,311
<i>No sé si lo entiendes</i>
<i>esta analogía...</i>

1738
01:46:31,385 --> 01:46:33,319
<i>pero lo tengo claro.</i>

1739
01:46:34,305 --> 01:46:40,695
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para optar por no participar 
todos los anuncios en www.OpenSubtitles.org

